送李大夫赴广州

【白话译文】 世间有贤才应运而生，如麒麟般仁厚，如凤凰般华美。 他的声望人人景仰，为何未能成为帝王的辅弼之臣？ 忽然被委以出镇南方的重任，真是文武兼备的盛事啊。 南越之地托付给你这位国家的屏障，军容雄壮，甲兵众多。 军门与幕府相通，天然的井地已化作军营。 那里的风俗崇尚奢华，自古以来就难以施行礼制。 只有您怀有饮冰般的清苦之心，纵然面对那传说中的贪泉也能酌饮无妨。 忠臣感激圣明的君主，为坚守正义而不求功勋。 如龙镜般明察秋毫可使山魅逃遁，如霜风般凛冽能破开层峦积雪。 前往征途不知要经历多少转折，但长安的宫阙仿佛就在眼前。 临近郡城时，海潮前来相迎；指向故乡，树木在远方隐约可见。 您手持符节去教化瓯闽之地，一下车就推行美好的新政。 应当会让尉陀（赵佗）时代的旧俗改变，这里的百姓重又如上古皇民一般淳朴。 我年老体弱却结交了这位俊杰，从年轻时直到如今白发苍苍。 当初曾相约在云霄之上同行，如今却要像大鹏与小鷃一样分飞。 那向南的大志已无法阻挡，我只能惆怅地独守这薄暮时分。

注释：

1. 间（jiàn）气：旧谓杰出之人才气所钟，为间世（隔世）而生的“间气”。
2. 麟趾：麒麟之足，比喻仁厚的子孙，或德行美好。典出《诗经·麟之趾》。
3. 王者辅：帝王的辅佐大臣，多指宰相等中枢重臣。
4. 出镇：出任地方军政长官（如节度使），镇守一方。
5. 南越：古地名，主要在今广东、广西一带。
6. 维城：连城为国，指起捍卫作用的诸侯或重镇。此处指李大夫镇守广州的重要性。
7. 天井：天然形成的井状高地。这里形容军营选址险要或规模宏大。
8. 饮冰心：语出《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与？” 形容内心焦灼，或操行清苦廉洁。
9. 贪泉水：典出《晋书·吴隐之传》。传说广州城外有泉名贪泉，饮之则生贪心。吴隐之饮之，清操愈厉。此处反用其典，赞李大夫品格高洁，不为外物所染。
10. 徇（xùn）义：为坚守正义、道义而献身。
11. 龙镜：传说龙颔下有明镜，可照妖邪。比喻明察秋毫、威仪肃邪。
12. 山魅：山中精怪，比喻地方上的奸邪或叛乱势力。
13. 魏阙：古代宫门外高大的建筑，后用作朝廷的代称。
14. 按节：手持符节，指出任地方官。
15. 瓯（ōu）闽：古指今浙江南部和福建一带，此泛指东南沿海地区。
16. 下车：指官吏初到任。
17. 尉陀：即赵佗（尉佗），秦末任南海郡尉，后建立南越国，为汉高祖所封。此处代指广州地区的旧俗。
18. 上皇人：指上古皇民，喻风俗淳朴。
19. 支离：衰疲，憔悴。此处指作者自己年老体衰。
20. 弱冠：男子二十岁行冠礼，表示成年。
21. 霄汉：高空，比喻朝廷高位或远大的志向。
22. 鹏鷃（yàn）：鹏与小鷃。《庄子·逍遥游》中，鹏与斥鷃志向大小迥异，此处比喻彼此志向、际遇不同而分别。
23. 图南：计划南行，亦比喻远大的志向和前程。典出《庄子·逍遥游》鹏“将徙于南冥”。

赏析： 这首诗是钱起为送别李大夫赴广州刺史任而作，是一首典型的赠别与赞美相结合的长篇古诗。

• 艺术手法：诗歌结构宏大，气势开阔。开头以“贤才”“麟趾凤凰羽”的崇高比喻起笔，奠定全诗对李大夫的颂扬基调。中间部分层层铺叙：从其“文且武”的才能，到广州的战略地位（“雄雄拥甲兵”），再到当地风俗的特殊性与施政的挑战，最后用“饮冰心”“酌贪泉水”的典故，将其清廉品格衬托得极为鲜明。写景与叙事结合（“鼓门通幕府”“海潮迎”“关树远”），既有军营的雄壮，也有旅途的辽阔，意境宏大。结尾转回惜别之情，“支离”与“弱冠”、“鹏”与“鷃”的对比，在赞叹对方前途无量的同时，流露出自身年老、分别在即的惆怅，情感真挚。
• 情感意境：全诗情感以钦佩、赞颂、寄予厚望为主导，洋溢着积极进取的精神（“图南不可御”）。同时，通过“难致礼”“贪泉水”等描写，巧妙点出了任重道远和地方风俗之特殊，反衬出李大夫赴任的勇气与清操。最后的惜别之情，为全诗增添了一抹深沉而温暖的人情味，使得送别不仅关乎功业，也关乎知交之情。整体意境雄浑开阔，格调高昂。