小重山·枕上阊门五报

【白话译文】 卧枕上听阊门外传来五更报晓的声音。 烛灯已燃尽，香灰冷透，可恨天色将明。 青萍风起，催动着彩色船帆轻快前行。 船桅上的燕子啊，感谢你们陪伴着行人远行。 对镜思忆那倾国倾城的容颜。 两弯愁眉黛色浅淡，泪光盈盈波动。 又记起那离别时唱过的艳歌来排遣离情。 然而最令人缠绵难舍的，反而是那令人肝肠寸断的歌声。

注释：

• 阊门（chāng mén）：苏州城西门，这里代指苏州或送别之地。
• 灺（xiè）：蜡烛燃烧后余下的灰烬。
• 青苹风：初秋起于青萍之末的微风，常指轻风。
• 倾城：指代容貌极美的女子。
• 两尖愁黛：指女子双眉如远山般纤细，因愁而显浅淡。

赏析： 此词以细腻笔触描绘离别后的相思之苦。上阕从深夜听更写到黎明将至，通过“蜡灯香灺冷”的环境渲染，烘托出孤寂凄冷的心境。“青苹风转彩帆轻”一句，以轻帆远去暗喻离人已逝，而“樯头燕”的意象，则巧妙地将无情之物拟人化，反衬出人不如燕的羁旅之悲。下阕转入对往昔的追忆，“临镜想倾城”承上启下，由现实孤寂转入回忆中的美好。结尾“缠绵处，翻是断肠声”为全词警策，指出最动情之处反成最伤痛之源，通过情感的反转，深刻表达了缠绵回忆带来的无限苦楚，余味悠长。