满江红·倦客新丰貂裘

【白话译文】 倦游的旅人困守新丰，貂裘破败、满眼皆是风尘。 弹着三尺青蛇般的短剑，慷慨高歌却无人唱和。 怎不念及英雄终老江南，若得任用足以尊显中原。 可叹那些饱读诗书、想以经世文章辅佐君王的人，最终竟如陆沉般沉寂。 莫再感叹，年华太短。 人生易老，欢乐难全。 幸有知心人怜惜，为我簪上黄菊。 暂且放下请缨封侯的壮志，终须卖掉宝剑换耕牛度日。 可叹当年那寂寞的贾谊，在长沙为时局痛哭。

注释：

• 新丰：汉高祖刘邦之父思乡，仿丰县建新丰。唐代马周曾困居新丰，此处借指失意漂泊。
• 弹短铗：用战国冯谖寄食孟尝君，弹剑作歌“长铗归来乎”典，喻怀才不遇。
• 青蛇：指剑光如青蛇闪动，形容剑气凛然。
• 江左：长江以东，指南宋偏安的江南地区。
• 番（fān）沈陆：番，同“翻”；沈陆，即陆沉，指国土沦陷、人才埋没。语出《世说新语》。
• 请缨：汉终军请缨缚南越王典，喻主动请命杀敌。
• 卖剑酬黄犊：典出《汉书·龚遂传》，劝民卖剑买牛，喻归隐田园。
• 贾长沙：贾谊，曾任长沙王太傅，屡次上书谏政而遭贬，忧愤而死。

赏析： 此词以“倦客”自喻，开篇连用新丰、貂裘、弹铗等典故，勾勒出英雄落魄、壮志难伸的形象。“不念”“叹”二句直指时弊：朝廷不用人才，空老江南；文人万卷诗书难换经世之功。下阕情感跌宕，从“休感叹”强作旷达，到“有玉人怜我”暂得慰藉，终以“卖剑酬黄犊”暗露归隐无奈。结句借贾谊自况，将个人寂寞与忧时伤世之悲融为一体，沉郁苍凉。全词用典精切而无斧凿，意脉在悲愤、自嘲、解脱间多次转折，典型体现辛词“豪放中蕴沉郁”的风格。