水仙子·咏江南

【白话译文】 一江烟波荡漾的水面，映照着晴日山间的雾气；两岸人家的屋檐鳞次栉比、如画般相连。菱叶荷花丛中，透出一段淡淡的秋光。看那沙鸥在江上一次次地飞舞盘旋，微风卷起阵阵荷香，吹动着十里长街的珠帘。华美的画船从天边（远处）驶来，酒家的旗幡在风中轻轻飘扬。啊，我太喜爱这江南水乡了！

《水仙子·咏江南》是元代散曲名家张养浩描写江南水乡秀丽风光的一首著名小令，以清丽明快的笔调、绚丽多彩的意象，描绘了一幅明媚动人的江南水乡图，最后以「爱杀江南」直抒胸臆，把对江南的热爱之情表现得酣畅淋漓，是元代写景散曲中的佳作。全曲紧扣江南水乡的特色，铺陈渲染、层层描绘。「一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐」，开篇以宏观的视角，写江上的烟水、山间的晴岚交相辉映，两岸人家屋檐相连、如诗如画，勾勒出江南水乡的整体风貌，明丽而开阔。「芰荷丛一段秋光淡」，则由远及近，以菱叶荷花丛中透出的淡淡秋光，点出清雅的时令特色。「看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘」，进一步写动态之美与馥郁之香——沙鸥在江上翩翩飞舞，微风卷起荷香、拂动十里珠帘，视觉、嗅觉交融，把江南水乡的灵动与芬芳写得如在目前。「画船儿天边至，酒旗儿风外飐」，则以远来的画船、风中飘扬的酒旗，为这幅山水画卷增添了浓郁的生活气息和繁华景象。而结句「爱杀江南」，则以口语化的直抒胸臆，把前面层层铺陈所积蓄的情感一举喷发出来——一个「爱杀」（爱极了），把词人对江南水乡由衷的喜爱、赞叹之情表现得淋漓尽致、真率动人。全曲写景明丽绚烂、层次分明，动静结合、有声有色，语言清新流畅、情致盎然，是元散曲中描绘江南、讴歌自然的清丽名篇。