别弟缙后登青龙寺望蓝田山

【白话译文】 田间小路刚经历过离别，四周原野苍茫暮色沉沉。
登上高处却望不见你身影，故乡的山峦又隐在云层之外。
远树遮住了远行人的踪迹，辽阔长天掩藏着萧瑟秋关。
心中悲叹那宦游在外的游子，他的车马如今驰向了何方？

字词注释

• 四郊晦：四方原野昏暗，此处指天色阴沉。
• 故山：故乡的山，此处暗指王维与王缙的故乡蒲州（今山西永济）。
• 宦游子：外出做官的人，指其弟王缙。
• 征盖：远行的车马。盖，古代车上遮雨遮日的伞状篷顶，代指车驾。

艺术赏析
此诗以简淡笔墨勾勒出深沉离情。前四句写送别场景：小路、暮色、远山、云雾，空间层层推远，烘托出兄弟分离的茫然之感。五六句“远树蔽行人，长天隐秋塞”以景结情，树木遮蔽、长天暗淡，既实写视线受阻，又隐喻人生漂泊的阻隔与苍茫。尾联直抒胸臆，以“心悲”点破情感，“何处飞征盖”一问，将怅惘推向无边时空。全诗承袭王维清空含蓄的风格，不著浓墨而离思自深，体现了盛唐五律“气象雄浑”中见细腻的特质。