舞曲歌辞 独漉篇

【白话译文】 独漉之水淤积着泥沙，河水浑浊看不见月亮。看不见月亮也就罢了，水深之处更有行者沉没。越地的鸟儿从南方飞来，北方的胡鹰也向南飞度。我想弯弓向天空射去，可惜箭在半途失去了归路。落叶告别了树木，飘零零随风而去。游子无所寄托，悲伤正与这落叶相同。丝罗帷幕舒展卷动，仿佛有人将它揭开。明亮的月光径直照入，心中坦荡没有什么可猜疑。雄伟的宝剑挂在壁上，时时发出如龙吟般的鸣响。它无法斩断犀角象牙，剑身锈涩青苔滋生。国仇尚未洗雪，靠什么成就功名？神鹰在云梦大泽，不屑于俯视鸱鸢。愿为君王奋力一击，如大鹏振翅飞上九重天。

注释：

1. 独漉（lù）：古水名，在今河北涿州一带。一说指漉水，可滤酒或指积水。
2. 越鸟：南方之鸟。胡鹰：北方之鹰。两者对举，喻指自己漂泊无依、身不由己。
3. 龙鸣：《拾遗记》载颛顼帝有剑名“画影”，腾空如龙吟。此处化用其意，喻剑之不凡。
4. 犀象：犀牛角与象牙，皆为古代珍宝。绣涩：指剑因久置而生锈斑。
5. 梦泽：即云梦泽，古代楚地大泽。鸱（chī）鸢（yuān）：鸱为猛禽，鸢俗称鹞鹰，皆为小禽，喻卑劣之辈。
6. 抟（tuán）：盘旋飞翔。《庄子·逍遥游》载大鹏“抟扶摇而上者九万里”，此用其典，喻壮志凌云。

赏析： 此诗为乐府旧题，李白借古题抒发胸中块垒。全诗以比兴手法贯穿，层次分明。开篇以“水浊不见月”起兴，暗喻时世浑浊、志向难伸；“行人没”更添沉沦之悲。中段以“越鸟”“胡鹰”喻己之飘零失路，“落叶别树”进一步渲染孤寂无依之感。而“明月直入”二句笔锋一转，以月之澄明无猜，反衬内心高洁坦荡。“雄劒挂壁”至“绣涩苔生”，由剑喻人，抒写壮士闲置、才能荒废的愤懑。末段以“神鹰”自况，与“鸱鸢”对举，将全诗情感推向高潮：不雪国耻、无以成名的焦灼，化作“为君一击，抟鹏九天”的豪壮誓言，彰显李白特有的雄放气概与济世情怀。全诗意象飞动，情感跌宕，既有深沉的人生慨叹，又有奋发的用世之志，展现了李白诗歌沉郁与飘逸并存的艺术特色。