鹊桥仙

【白话译文】 纤细的云朵变幻出巧妙的姿态， 飞动的流星传递着离别的怨恨， 在遥远漫长的银河中悄悄地渡过。 在秋风白露时节的一次相逢， 便胜过了人间无数次的相聚。 柔情像流水一样温柔， 美好的时光像梦境一般短暂， 怎忍心回头看那鹊桥上的归路。 如果两人的感情能长久存在， 又何必在乎是否天天相伴、夜夜相守呢。 注释：

• 纤云弄巧：形容云彩纤细轻盈，变幻出各种巧妙的姿态。
• 飞星传恨：指流星划过夜空，仿佛传递着牛郎织女离别的愁恨。
• 银汉迢迢暗度：银河遥远漫长，两人趁着夜色悄悄渡过。
• 金风玉露：金风指秋风，玉露指秋天的露水。此处代指秋天，也暗示相逢的珍贵与清冷。
• 忍顾：怎忍心回头看。
• 朝朝暮暮：指朝夕相伴，天天见面。

赏析： 这首词借牛郎织女七夕相会的故事，翻出新意，将传统悲情转化为旷达深情。上片写景起兴，以“纤云”、“飞星”烘托氛围，“金风玉露”一句点明相逢虽短暂却因纯粹而胜过庸常的长久相守，立意高远。下片转入抒情，由相聚之乐转为离别之痛，“柔情似水”喻情感之细腻绵长，“佳期如梦”叹时光之易逝。结尾二句升华主题，指出真挚的爱情不在于朝夕厮守的形式，而在于心灵的永恒契合，以此宽慰离人，格调清新脱俗，意境开阔，成为千古传诵的名篇。