长社窦明府宅夜送王屋道士常究子

【白话译文】 早晨你跟随三足神鸟飞去，手持羽节凌驾于绚丽的霞光之上。
傍晚你与双凫同宿，乘着云车降临紫阳仙境。
天坛高耸，仿佛临近明月；洞中泉水流出山外，流程悠长。
在海峤之地年年分别，丘陵空自令人感伤。

注释

• 三鸟：神话中的三足乌，常象征太阳或仙人坐骑，此处指道士飞升的仙禽。
• 羽节：道士仪仗中装饰羽毛的节杖，读音为yǔ jié，象征身份尊贵。
• 双凫：双野鸭，典故出自《后汉书》王子乔乘凫升天，喻指仙人或道士的坐骑。
• 云车：传说中仙人乘坐的以云为车的交通工具，此处形容道士行踪飘渺。
• 紫阳：道教圣地，可能指王屋山附近的紫阳洞天，象征仙境。
• 天坛：道教祭天的高坛，常建于名山，如王屋山天坛峰。
• 海峤：海边山岭，泛指遥远隔绝之地；“峤”读音为jiào。
• 丘陵：低矮山丘，代指送别之地的长社（今河南长葛一带）。

赏析
这首诗以送别道士为题，却通篇运用道教意象，营造出超凡脱俗的仙游意境。艺术手法上，首联与颔联对仗工整，“旦随”对“暮与”、“三鸟”对“双凫”，通过时间流转（从旦到暮）和神话意象（羽节、云车），勾勒出道士升天入云的飘逸形象。颈联“天坛临月近，洞水出山长”写景壮阔，以天坛之高近月、洞水之长出山，暗喻道士修行之深与去路之远，空间感十足。尾联转回现实，“海峤年年别”点出离别频繁，“丘陵徒自伤”则抒发了诗人对友人远行的孤寂与感伤，仙气中透出人情味。名句如“天坛临月近”，以简洁笔法融合天、月、坛，意境空灵，体现了李益擅长以景结情的特色。全诗情感含蓄，既有对道士超脱尘世的赞许，又隐含送别时的淡淡哀愁，符合唐代送别诗的含蓄典雅风格。