酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使以见示二十韵一首

【白话译文】 金马门官员曾一同入朝，铜鱼符官职也共同获授。
遥望嶷山看那层层叠翠，思念浈水想象澄澈河湾。
标举名节同样惊动世俗，清正廉明各自照察奸邪。
乘轻车曾参与孔子微言，持符节心服侯嬴侠肝。
贾谊辞赋何等恳切激昂，虞翻年少时黑发未白（指未老）。
秉持本心始终光明磊落，放怀高论任凭众声喧嚷。
圣明天子如高悬的日月，刑法条文自上颁行罚锾。
教化之德流布海外四方，祥和之气充满人间世界。
虽被贬谪御鬼犹蒙恩宽，思念贤才泪水自然潸然。
无论在世或亡皆是寂寞，零落漂泊之间孤苦鳏寡。
早年壮志随忧患消磨尽，残病之躯饱受瘴气侵害。
月光在浅濑中摇曳荡漾，风声将枯草韵致吹碎。
海边风俗衣着仍如草卉，山中蛮夷发髻不成环鬟。
泥沙里潜伏毒蛇与蜮虫，榛莽中豺狼相互争斗。
反省自身确实知道恐惧，安于天命只能暗自伤悲。
安守清贫甘心粗茶淡饭，身穿粗布衣谢绝华服。
远方物产裁作青色毛毯，时鲜美味烹煮白鹇之肉。
久久抛掷楚客佩玉香囊，未曾获赐大夫环佩之饰。
优异政绩空自令人仰慕，高尚行踪实在难以攀登。
徒然费心慰藉我的憔悴，妍丽歌诗胜过妖媚女子。

关键字词注释

• 金马：金马门，汉代学士待诏之处，此处指中央官署。
• 铜鱼：铜鱼符，唐代官员身份凭证。
• 疑山：即九嶷山，在湖南永州，柳宗元贬谪之地。
• 浈水：北江支流，流经韶州（今广东韶关）。
• 标牓（bǎng）：标榜，指表彰节操。
• 贾傅：指西汉贾谊，曾任长沙王太傅，此处柳宗元以贾谊自喻贬谪心境。
• 虞童：三国虞翻，年少时自称“天下无双”，此处借指年少锐气。
• 髪未䰔（pó）：头发未白，“䰔”通“皤”，指未老。
• 㘖㘖（yán yán）：争辩喧嚷貌。
• 爰书：古代记录囚犯口供的文书。
• 罚锾（huán）：罚金。
• 御魅（mèi）：抵御魑魅，喻指贬谪蛮荒之地。
• 惸鳏（qióng guān）：孤苦无依之人，惸指无兄弟，鳏指丧妻。
• 瘴�（chài）：瘴气疫病。
• 虺蜮（huǐ yù）：毒蛇与传说中害人的水怪。
• 獌（màn）：古书所载巨狼。
• 𢢀（xì）：恐惧貌。
• 斓斒（lán bān）：色彩绚丽之貌。
• 罗（jì）：毛织品。
• 鹇（xián）：白鹇，南方珍禽，肉可食。
• 楚客佩：典出屈原佩兰，喻高洁品格。
• 大夫环：春秋时齐侯赐给臣子的玉环，象征恩宠。
• 妍唱：美妙的诗篇。
• 妖㛠（mào）：美好貌，此处有轻浮妩媚之意。

艺术手法与情感意境赏析
此诗为柳宗元酬答友人的五言排律，以工整对仗铺陈贬谪生涯。开篇回忆同朝为官的金马铜鱼，转入嶷山浈水的南荒意象，形成仕途与流落的强烈对比。中段以贾谊、虞翻自况，既见才高位卑之愤，又含“秉心方的的”的孤傲。后联借“御魅恩犹贷”暗写皇恩浩荡却难消瘴海凄凉，“思贤泪自潸”则流露对朝廷弃才的哀怨。
写景句如“月光摇浅濑，风韵碎枯菅”以细碎光影勾勒荒寂，“海俗衣犹卉，山夷髻不鬟”以民俗差异强化疏离感。全诗在自谦“循省诚知惧”中隐含不屈，末联“空劳慰顦顇”更见对友人关怀的感喟，整体沉郁顿挫，体现柳诗“精裁密致”的特色。