长相思·汴水流

选自

注音读音

汴biàn 水shuǐ 流liú ，
泗sì 水shuǐ 流liú ，
流liú 到dào 瓜guā 洲zhōu 古gǔ 渡dù 头tóu 。
吴wú 山shān 点diǎn 点diǎn 愁chóu 。
思sī 悠yōu 悠yōu ，
恨hèn 悠yōu 悠yōu ，
恨hèn 到dào 归guī 时shí 方fāng 始shǐ 休xiū 。
月yuè 明míng 人rén 倚yǐ 楼lóu 。

赏析

【白话译文】 汴水悠悠地流，泗水悠悠地流，一直流到瓜洲那古老的渡口。远望江南的吴山，一点一点，都仿佛凝结着愁绪。思念悠悠不尽，怨恨悠悠不尽，这怨恨要到心上人归来的时候，才能停止。（此刻）明月当空，思妇独自倚靠在楼头（望眼欲穿）。

《长相思·汴水流》是唐代诗人白居易的一首著名小词，以其清丽婉转的语言、回环复沓的节奏和情景交融的意境，抒写了一位思妇怀念远人的绵绵相思与悠悠离恨，是唐五代词中的清丽名篇。上片以流水起兴、融情于景：「汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁」，词人以汴水、泗水的悠悠东流，暗喻思妇绵绵不尽的相思之情——流水流向远方（心上人所在或离去的方向），恰似思念随水而去；而「吴山点点愁」，则以拟人的手法，把远望中江南吴山那一点点的山影，都染上了浓浓的愁绪，情景交融、含蓄深婉。上片三个「流」字回环往复，如流水潺潺、绵延不尽，把相思之情写得缠绵悠长。下片直抒相思离恨：「思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休」，以「思悠悠，恨悠悠」的叠句复沓，把那绵绵不尽、悠悠不绝的思念与怨恨反复咏叹，一唱三叹、荡气回肠；而「恨到归时方始休」一句，则道出这离恨要到心上人归来之日才能停歇——归期无定，则离恨无穷，把思妇痴心的期盼和无尽的相思写得深沉动人。结句「月明人倚楼」，以一幅明月当空、思妇独倚高楼、望眼欲穿的凄美画面收束全篇，含蓄隽永、余韵悠长，令人回味无穷。全词以流水贯穿、以复沓见长，语言清丽、节奏和谐、意境优美，把一位思妇的绵绵相思与悠悠离恨表现得缠绵悱恻、动人心弦，是白居易词作中的传世佳品。