涉沅潇

【白话译文】 屈原死去的地方在潇湘的阴暗处，沧浪江水茫茫无际，云层沉重低垂。
蛟龙常常发怒，老虎长声咆哮，山间树木摇动，波浪深邃汹涌。
烟雾横亘江面，日落时分惊鸿飞起，山峦映照着残霞，遥远千里绵延。
鸿雁叫声凄切连绵，飞入暮色天空，霞光消散，漠漠一片深沉的云水。
水神在江暗中扬起波涛，鼋鼍等水中生物动荡不安，风声呼啸不止。
行人忧愁地眺望，等待明月升起，银河沉浮不定，魑鬼嚎叫悲号。
屈原啊，你为楚怀王而殉身，水府通天化作了灵异之物。
为何不驱使雷电除掉奸邪，可怜你空自沉入泉中化作枯骨。
我举杯洒酒召唤你的灵魂，月影晃荡荡开天地乾坤。
波涛白、水色黑，山峦若隐若现，汨罗江上遥远一片昏暗。
风帆等待黎明，看五两测风向标，戍鼓咚咚，回响在远山之间。
潮水涨满江岸，猿鸟啼鸣，荆楚之人说着方言，飞动蛮桨划船。
潇湘的岛屿江浦无人居住，风声惊动水色昏暗，只有鲛鱼出没。
行来敲击船桨，独自长声叹息，问你的精魂如今去向何方。

注释：

• 潇湘：潇水和湘水，流经湖南，代指楚地。
• 沧浪（cāng làng）：江水名，此处指青苍色的江水。
• 翛翛（xiāo xiāo）：形容树木摇动声或风声。
• 鸿：鸿雁，大雁，常象征漂泊或哀思。
• 离离：形容声音连绵凄切。
• 鼋鼍（yuán tuó）：大鳖和鳄鱼，泛指水中怪兽。
• 骚骚（sāo sāo）：风声或波涛声。
• 星汉：银河。
• 𩳤鬼：疑同“魑（chī）鬼”，山林妖怪，此处指幽灵。
• 怀王：楚怀王，战国时楚国君主，屈原曾侍奉他。
• 水府：水神居所，或指深渊。
• 沈泉：沉入泉水，指屈原投江溺水。
• 滉漾（huàng yàng）：水波荡漾的样子。
• 五两：古代用鸡毛制成的测风器，系于竿顶测风向。
• 戍鼓（shù gǔ）：戍楼上的鼓声，用于报时或警戒。
• 猨：同“猿”，指猿猴。
• 蛮桨：南方船桨，代指楚地船只。
• 鲛鱼：传说中的人鱼，能织布泣泪成珠。

赏析：
本诗为唐代李绅凭吊屈原之作，艺术上融汇自然意象与神话传说，营造出幽深、悲怆的意境。开篇以“屈原死处”点题，通过沧浪、蛟龙、烟霞等景象，渲染苍茫神秘的氛围；中间转入对屈原魂灵的呼唤和质问，如“何不驱雷击电除奸邪”以反问句式抒发愤慨，情感激烈；结尾以“问尔精魄何所如”收束，余韵悠长。全诗结构上由景入情，层层递进，既描绘潇湘风光，又融入历史哀思，表达了对忠臣冤屈的不平与对奸邪的憎恶。名句如“举杯沥酒招尔魂，月影滉漾开乾坤”，以夸张手法将祭奠仪式升华为开天辟地般的壮举，凸显了诗人对屈原精神的礼赞。整体语言典雅而富有节奏，体现了李绅对楚辞传统的继承与发展。