送曹三同猗游山寺

【白话译文】 山蹋青芜尽：在山上踏遍了青草，直到尽头。 凉秋古寺深：凉爽的秋天，古老的寺院显得幽深。 何时得连策：什么时候能一起策马前行？ 此夜更闻琴：今夜又能听到琴声。 穷水云同穴：流水与云雾在山谷中交汇。 过僧虎共林：僧人经过，老虎与森林为伴。 殷勤如念我：你如此殷勤，如果想念我。 遗尔挂冠心：就留给你这辞官归隐的心意。

关键字词注释

• 蹋（tà）：通“踏”，踩踏之意，古文中常见通假用法。
• 青芜：指青草，芜本为杂草，此处泛指山野草木。
• 连策：一起策马同行，形容结伴游山。
• 穷水：深水或溪流，形容水流深幽。
• 云同穴：云雾缭绕山谷，穴指山洞或山谷。
• 过僧：经过的僧人，暗示山寺的修行环境。
• 虎共林：老虎与森林为伴，烘托山寺的幽深荒僻。
• 殷勤：热情周到，此处指友人的关切之情。
• 遗尔：留给你，遗（wèi）读去声，意为赠予。
• 挂冠心：典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于城门辞官，后世以“挂冠”喻指辞官归隐之心。

艺术手法与赏析
这首诗是唐代诗人司空曙的送别之作，题为送曹三和猗游山寺。全诗以秋日山寺为背景，融写景、叙事、抒情于一体。首联“山蹋青芜尽，凉秋古寺深”以白描手法勾勒出踏草寻寺、秋深院幽的意境，为全诗奠定清冷基调。颔联“何时得连策，此夜更闻琴”转入抒情，既表达对与友人同游的渴望，又以琴声暗喻山寺雅趣，情思绵长。颈联“穷水云同穴，过僧虎共林”运用对仗和意象叠加，流水、云雾、僧人、老虎交织，渲染出山寺的幽邃与野性，虚实相生。尾联“殷勤如念我，遗尔挂冠心”直抒胸臆，将送别之情升华为归隐之愿，点明主旨。全诗情感含蓄深沉，借山寺秋景寄托离别之思与出世之志，意境浑然一体，尾句“挂冠心”尤为点睛，余韵悠长。