学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 柳梢青·红分翠别

柳梢青·红分翠别

宋 · 朱敦儒 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

红hóng分fēn翠cuì别bié。
宿sù xiù酒jiǔ半bàn醒xǐng,征zhēng鞍ān将jiāng发fā。
楼lóu外wài残cán钟zhōng,帐zhàng前qián残cán烛zhú,窗chuāng边biān残cán月yuè。
想xiǎng伊yī绣xiù枕zhěn无wú眠mián,记jì行xíng客kè、如rú今jīn去qù也yě。
心xīn下xià难nán拼pīn,眼yǎn前qián难nán觅mì,口kǒu头tóu难nán说shuō。

赏析

【白话译文】 红颜与翠袖就这样分别了。 隔夜的酒意才醒了一半,远行的马鞍即将出发。 楼外传来将尽的钟声,帐前燃着将熄的烛火,窗边悬着将落的残月。 想她此刻定在绣枕上辗转难眠,记得我这个行客啊,如今真的要走了。 这离愁别绪实在难以排解,眼前的身影再也寻不见,满腔的话也不知从何说起。

注释

  1. 红分翠别:“红”与“翠”借代女子(可能指其衣饰、容颜或春色),“分”、“别”点明离别,构思精巧。
  2. 宿酒:隔夜未醒之酒。
  3. 征鞍:远行所用的马鞍,代指即将出发的旅人。
  4. 残钟、残烛、残月:三个“残”字连用,描绘了黎明将至、景物将尽的凄清时刻,烘托离别氛围。“帐”指帷帐。
  5. 行客:旅行者,此处指词人自己。
  6. 难拼:难以排遣、拼合(一颗破碎的心)。

赏析 此词以细腻笔触刻画离别刹那与别后想象。上阕纯用白描,从“红分翠别”的视觉印象切入,以“宿酒半醒”写人物状态,再以“楼外残钟,帐前残烛,窗边残月”三组并列意象,从听觉、视觉、空间多维度铺陈出一个天将明、人将别、物将尽的“残缺”世界,渲染出浓郁的伤离氛围。

下阕转入心理描写。“想伊”二字,由己及人,设想对方独守空闺、彻夜难眠的情状,与自己“行客”的身份形成情感共鸣,虚实相生,深化了离情的双向痛苦。结尾“心下难拼,眼前难觅,口头难说”三句,以排比递进,直抒胸臆,将心中难舍、眼前难见、口内难言的复杂愁绪逐层剖白,语言质朴而情感浓烈,极具感染力。

全词意境深沉缠绵,于平凡景物与细微心理中见真情,体现了朱敦儒词风中深婉动人的一面。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《柳梢青·红分翠别》的作者是谁?出自哪里?

《柳梢青·红分翠别》是宋代朱敦儒的词作,选自《全宋词》,开篇是「红分翠别。宿酒半醒」。

《柳梢青·红分翠别》是什么意思?

白话大意:红颜与翠袖就这样分别了。隔夜的酒意才醒了一半,远行的马鞍即将出发。楼外传来将尽的钟声,帐前燃着将熄的烛火,窗边悬着将落的残月。想她此刻定在绣枕上辗转难眠,记得我这个行客啊,如今真的要走了。这离愁别绪实在难以排解,眼前的身影再也寻不见,满腔的话也不知从何说起。

《柳梢青·红分翠别》表达了什么?

此词以细腻笔触刻画离别刹那与别后想象。上阕纯用白描,从“红分翠别”的视觉印象切入,以“宿酒半醒”写人物状态,再以“楼外残钟,帐前残烛,窗边残月”三组并列意象,从听觉、视觉、空间多维度铺陈出一个天将明、人将别、物将尽的“残缺”世界,渲染出浓郁的伤离氛围。下阕转入心理描写。

《柳梢青·红分翠别》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「柳梢青」,全词共 12 句、49 字。

《柳梢青·红分翠别》怎么读?

首句「红分翠别」读作 hóng fēn cuì bié。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇