千秋岁·相门出相和气
相门出相,和气浓春酿。
传家冠佩云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖,褰罗幌。
丝簧俱妙手,珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。
赏析
【白话译文】 宰相家族又出宰相,和谐气氛如浓郁春酒般醇厚。 家族传承的冠冕玉佩高悬在云台之上,象征荣耀。 眉毛浓密的老者拄着拐杖,寓意长寿。 头发乌黑如仙人般披着外衣。 星辰成双成对闪烁。 泰阶星已对应太平景象,天下安定。 玉石台阶上兰花芽苗生长,生机盎然。 定要在春风中欣赏这美景。 增添彩色衣袖,撩起罗纱帷帐,欢乐起舞。 丝竹乐器皆由妙手演奏,珠宝首饰争显宫廷风华。 酒量如江海般宏大。 年年在醉意中唱出新曲,欢乐常新。
注释:
- 相门出相:指宰相之家再次出任宰相,形容家族显赫。
- 和气浓春酿:和气指和谐气氛;春酿指春天酿造的酒,比喻浓厚醇美。
- 传家冠佩云台上:冠佩指官员的冠冕和佩饰,象征官职;云台为汉代高台,后泛指高位,寓意家族荣耀显赫。
- 庞眉(páng méi):眉毛浓密,常形容老者长寿。
- 寿杖:拐杖,象征长寿。
- 绿发:指乌黑头发,喻年轻或仙风道骨;仙氅(xiān chǎng):仙人的外套。
- 星两两:星辰成对,象征吉祥或和谐。
- 泰阶:星名,即三台星,古人认为泰阶平则天下太平;升平象:太平景象。
- 玉砌:玉石台阶;兰芽:兰花嫩芽,象征高雅与生机。
- 东风:春风。
- 褰罗幌(qiān luó huǎng):褰指撩起,罗幌指罗纱帷帐,形容轻盈起舞。
- 丝簧:丝指弦乐器,簧指管乐器;妙手:技艺高超的演奏者。
- 珠翠:珍珠翡翠,指首饰;宫样:宫廷样式。
- 江海量:形容酒量极大。
- 翻新唱:唱出新歌,寓意欢乐更新。
赏析:
这首词是宋代张元干所作,属祝寿或颂家庭荣耀的题材。艺术上,运用象征手法,如“庞眉扶寿杖”象征长寿,“星两两”寓意吉祥,“泰阶”暗指社会太平,构建出一幅富贵祥和的寿宴图景。情感意境欢快、庄重,通过对相门荣耀、自然美景和宴会欢乐的描绘,表达对家族繁荣、个人长寿与天下太平的美好祝愿。名句如“年年醉里翻新唱”,以醉中唱新曲收尾,突出欢乐常新的主题,语言华丽典雅,体现宋代词风的精致与丰盈。