金缕曲・贺新郎·秋老寒香圃

【白话译文】 秋意已深，您这“寒香圃”中（丰收景象令人欣慰）。自从春耕以来，桔槔都闲置了，说明风调雨顺，您这官做得高（离天很近）。田间路上为何有踏歌晚归的人？因为收获的稻谷堆积如土。只需叩首庆幸，您这位“福星”恰逢寿辰初度。您并非只是人间活佛（般的官员），为何偏偏如此灵验——说要下雨，今日真的下雨了。请举起祝寿的酒杯，我为您翩翩起舞。 由虎头（顾恺之）那般画艺高超的画师来画最为相宜。画出您如天仙般的方瞳红颊，与宾客谈笑风生。您的仪仗（如卫青府前戟钺）连营三千，簇拥着满城欢庆的箫鼓之声。早知是这样，恐怕也留不住您（将要高升）。白鹭虽翩翩飞去（喻您高升离去）尚嫌其俗，料想来年，这地方上将稀有（像您这样的）姓氏能进入尚书府（指高升中央）。祝愿您福寿千岁，永葆圣明，侍奉君主。

注释：

• 桔槔（jié gāo）：古代井上汲水的工具，此处代指农事。桔槔闲置，意指农业丰收，无需繁忙灌溉。
• 去天尺五：典出《三秦记》“城南韦杜，去天尺五”，形容离天很近，极言其地位高或与帝王亲近。此处恭维官员位高权重。
• 稽首（qǐ shǒu）：古时一种跪拜礼，叩头至地。
• 福星初度：福星，象征幸福、祥瑞的星宿，喻指受祝寿者。初度，指生日。
• 使君人间佛：对地方官（使君）的颂扬，赞其仁政爱民如佛。
• 卫戟（jǐ）连营：戟，古代兵器，也是仪仗。卫青、霍去病等功臣府邸前常列戟以示尊荣。“卫戟连营三千士”是夸张之辞，形容其仪仗显赫，部众众多。
• 簇簇：形容聚集丛生、众多的样子。
• 翩翩嫌白鹭：以白鹭高飞远去，喻指被祝寿者即将高升，离开此地。
• 稀姓多登府：“稀姓”指少有的姓氏，“登府”指进入尚书府等中央机构。寓意祝愿对方门庭显贵，后继有人。

赏析： 此词为祝寿贺词，却写得豪迈旷达，不落俗套。上阕开篇即点明“秋老”丰收之景，以“桔槔闲了”、“黄云如土”的农家安乐图，颂扬寿星治理有方。继而用“去天尺五”、“人间佛”、“欲雨今朝雨”等语，极言其地位崇高、政通人和，近乎神明。在丰收与寿辰的双重喜悦中，以“持寿酒，为公舞”的直白热情，转入下阕。 下阕从写人转向想象祝寿场景。“虎头画手”引入艺术升华，将寿星形象定格为仙风道骨、与民同乐的“天人”。“卫戟”二句则进一步铺陈其功业显赫与庆贺场面的盛大。结尾数句构思巧妙，以“留公不住”、“白鹭飞去”预祝其必然高升，最后以“稀姓多登府”、“奉明主”的美好祝愿作结，既表达了对个人前程的期许，也升华到了忠君爱国的高度。全词在热烈颂扬中，充满生动的世俗生活气息（如“共宾笑语”）和豪迈的政治想象，情感真挚昂扬，体现了宋末词人将祝寿题材与家国情怀、民生关切相结合的特色。