眼儿媚·烟花丛里不宜

【白话译文】 烟花巷陌中本不该有她这样的人。她的气质举止简直像良家女子。淡淡妆容衬着娇艳的脸庞，轻轻点染朱唇，美得如同一朵盛开的梅花。相逢之时比起往年那些时节，情意又更添了几分。明日一早就要离去，但请你不要因为别的女子，就把我这人给忘了啊。

注释：

1. 烟花丛：指风月场所、妓院。
2. 不宜他：不宜有她这样的人。此处“他”为语气助词，无实义。
3. 绝似：非常像。
4. 轻注：轻轻点染。
5. 顾意：回顾的情意；情意。此处有揣测、比较双方情意之意。
6. 争些：相差一些；差一点。宋人口语。
7. 别个：别人，其他女子。
8. 人咱：我。 “咱”为第一人称代词。

赏析： 这首小词以直白深情的语言，刻画了一位沦落风尘却气质脱俗的女子形象，并表达了词人对她真挚的眷恋与不舍。 词的上片先以“不宜她”开篇，形成强烈反差，突出女子的美好与身处环境的不相称。“绝似好人家”一句是对其气质的核心判断。“淡妆”三句是工笔细描，勾勒出女子淡雅而明艳的容貌，末句以“一朵梅花”为喻，既写其娇艳，更赞其品格清高如梅，在“烟花丛”中卓然独立。 下片转写情缘。相逢之际，情意比往年更浓，但“顾意又争些”又透露出一丝因身份悬殊而产生的微妙不确定与遗憾。“来朝去也”点明离别在即，尾句的叮嘱“莫因别个，忘了人咱”，是全词情感高潮。这看似平易的叮嘱，蕴含着卑微处境下的深切嘱托与担忧，将一个沦落女子对真情的珍视、依赖与惶恐刻画得淋漓尽致，也寄托了词人超越身份界限的同情与深情。全词语言通俗如话，却情感浓烈，人物形象鲜明，尽显辛弃疾“以气节为词，以文字为画”的豪放中亦有深婉细腻的一面。