华清宫

【白话译文】 天宝年间天下太平，又能如何作乐呢？华清宫殿层叠高耸，巍峨壮观。 朝元阁高峻逼近秦岭，羯鼓楼高耸俯视着渭河。 仿佛还能听见《玉树后庭花》般的乐曲飘荡云外，霓裳羽衣曲伴着月光悠然起舞。 如今只剩那温泉水依然流淌，那流水的呜咽声中，蕴含着多少物是人非的感慨啊！

注释

1. 承平：太平盛世，指唐玄宗开元、天宝前期的安定局面。
2. 奈乐何：“奈…何”为固定结构，意为“对…怎么办”，此处有感叹盛极难继之意。
3. 郁嵯峨：“郁”形容草木茂盛或云气浓厚，这里烘托宫殿的宏大。“嵯峨”形容山势高峻，此处形容宫殿巍峨。
4. 朝元阁、羯鼓楼：均为华清宫内建筑名。羯鼓是唐代流行的一种打击乐器，据载玄宗尤擅击鼓。
5. 玉树：指《玉树后庭花》，南朝陈后主所作曲，后世常视作亡国之音，此处借指宫廷奢靡之乐。
6. 霓裳：即《霓裳羽衣曲》，传说中唐玄宗根据印度《婆罗门曲》改编的著名舞曲，与杨贵妃密切相关。
7. 惟有：只有。“惟”与“唯”通。

赏析 这首七律是唐代诗人张继凭吊华清宫的怀古之作，借古讽今，意蕴深沉。

• 艺术手法：全诗运用强烈的对比与虚实结合。前六句极写昔日的繁华壮丽（“峻”、“高”）、歌舞升平（“云外曲”、“月中歌”），是虚写历史想象；尾联陡然转折，落笔于眼前唯一真实的“温泉水”和它的“呜咽”之声，是实写现实景象。这种繁华与荒凉、永恒与消逝的巨大反差，产生了震撼人心的艺术效果。
• 情感意境：诗人并非单纯追忆盛唐气象，而是透过“天宝承平奈乐何”这一声诘问，奠定了全诗的反思基调。“玉树”句暗含对统治者沉溺声色的批评。尾联的“呜咽”二字极具感染力，将无情的泉水拟人化，仿佛它也在为历史的变迁而哭泣，深沉地寄托了诗人对国家兴亡、盛筵必散的无限感慨与历史苍凉感。
• 名句：“只今惟有温泉水，呜咽声中感慨多”是全诗的点睛之笔。以不变的自然景物（温泉）反衬变幻的人世沧桑，以泉水的“呜咽”象征历史的叹息，意境苍茫，余韵悠长，成为此类怀古诗中的经典结句。