古离别

【白话译文】 晴空中轻烟迷蒙，柳枝细长柔嫩飘拂，面对这般景色，却无奈离别之情涌上心头，饮酒也只喝到半酣。举起镶玉的马鞭指向云外遥远的远方，那令人肝肠寸断的春色，正在江南蔓延。

注释：

1. 毵毵（sān sān）：形容柳枝细长、柔嫩下垂的样子。
2. 不那（bù nà）：即“无奈”。“那”通“奈”。
3. 玉鞭：镶嵌美玉的马鞭，借指远行。
4. 断肠：形容极度悲伤。

赏析： 此诗以江南春景为背景，抒发深挚的离别之情。首句“晴烟漠漠柳毵毵”描绘了一幅明媚而略带迷蒙的春日图景，“漠漠”状烟霭弥漫，“毵毵”写柳丝轻柔，景物本身已暗含依依之态。次句“不那离情酒半酣”直抒胸臆，点明在如此春光与美酒中，离愁却难以排遣，情感从含蓄转向直接。后两句将镜头推向更辽远的空间与更浓郁的春色，“玉鞭云外指”的动作，暗示友人将远赴天涯，而“断肠春色在江南”则是诗眼——诗人不直言自己断肠，却说令人断肠的春色在江南，实则将自身的离恨投射于江南无边春色之中，景越美，情越伤，深化了“以乐景写哀情”的艺术效果。全诗语言清丽，意境悠远，情感层层递进，余韵绵长。