客舍赠郑贲

【白话译文】 结交朋友情意深厚，这并非像席子一样可以随意翻转，我们说过的话绝不违背。世间道义随波逐流已久，人生真正的知己实在稀少。我们曾发誓要像雄鸡报晓般率先建功立业，在未能得志时仍要相互扶持。望一眼那象征朝廷诏命的金马门，只见那黄鸟已三度飞过（喻指光阴流逝）。黄昏时一同投宿旅舍共进饭食，清晨出门便换上读书人的儒服（指共同求学或奔走）。如今像嵇康与向秀那样在林间庐舍相接，携手同行，即将一同归隐。

注释：

1. 匪席：语出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪席，不可卷也”，意为我的心不像席子可以卷起，比喻意志坚定，不可转移。
2. 先鸣：典故出自《战国策·齐策》中“鸡鸣狗盗”的故事，后指先行一步，带头发声或建功。此处化用，表达友人曾共同立下先声夺人、有所作为的誓言。
3. 金门：即金马门，汉代宫门名，学士待诏之处。后泛指朝廷或官署。“一望金门诏”意为渴望得到朝廷的征召或任命。
4. 儒衣：指儒生的服饰，代指读书人或士子的身份。
5. 嵇向：指魏晋时期的嵇康与向秀。二人是好友，常一起在竹林中聚会游玩，为“竹林七贤”的代表。这里借指诗人与郑贲志趣相投，向往隐逸生活。

赏析： 此诗以赠友为题，核心在于抒发对知己的珍视与人生感慨。开篇即以“意不薄”、“言莫违”确立两人情谊的深厚与坚定，这与“世义随波久”的世俗浇薄形成鲜明对比，凸显了“知己稀”的慨叹。中间四句通过“先鸣”的共同誓言与“未遇”的现实困顿，勾勒出友人间相互扶持的奋斗历程；“一望”、“三看”则以动作与意象（金门诏、黄鸟飞）形象地传达出功业未就、时光空逝的惆怅。后四句笔锋一转，描写现实中的形影相随（同旅食、易儒衣），并最终将友情升华至精神归宿的层面——以“嵇向”作结，表明二人不慕荣利、携手归隐的高洁志趣。全诗情感真挚，对仗工稳，用典贴切，将仕途失意的苦闷与友情带来的慰藉、最终归于林泉的淡泊融合在一起，意境深远，体现了大历诗人清雅蕴藉的风格。