留别岑参兄弟

【白话译文】 江边的建业城楼，山脉尽头连接沧海之滨。
作为副职镇守此县，在东南方向划着一叶孤舟。
长安的故人宅邸，喂马时仿佛经过前一个秋天。
便在风雪的黄昏，还为纵情饮酒而停留。
貂蝉冠冕世代显贵，鸿鹄翱翔万里远游。
何必思念钟鸣鼎食，在所在之处烹煮肥牛。
为你长啸一曲，暂且不要弹奏箜篌。
徒然看到枯萎者艳丽，谁说正直如钩。
岑家的双棵玉树，光芒四射难以匹配。
谁说青门悲凉，低头期待吴山的幽静。
太阳西沉石门山岭，月亮升起金陵洲渚。
追随探索灵异怪事，岂不傲视王侯。

注释：

• 江城建业楼：建业，古地名，今江苏南京。江城指临江之城。
• 沧海头：海边。沧海，大海。
• 副职：王昌龄时任江宁丞，为副职官员。
• 兹县：指江宁县。
• 櫂（zhào）：同“棹”，划船工具，此处作动词，意为划船。
• 秣马（mò mǎ）：喂马，引申为旅途停顿。
• 貂蝉七叶贵：貂蝉冠是汉代侍中、常侍的冠饰，七叶喻世代显贵，典出《汉书》。
• 钟鼎：钟鸣鼎食，指富贵奢华的生活。
• 箜篌（kōng hóu）：古代弦乐器，常与悲伤曲调关联。
• 琼树：比喻德才兼备之人，典出《世说新语》。
• 青门：汉代长安城门，后泛指离别或悲凉之地。
• 俯期：低头期待，表示谦逊或向往。
• 石门峤（qiáo）：石门指山岭名，峤指高而尖的山。
• 金陵洲：金陵即南京，洲指水边沙洲。

赏析：
本诗为王昌龄留别友人岑参兄弟之作，艺术手法上融合对比、用典与写景。开篇以“江城建业楼”勾勒壮阔地理，衬托离别背景；“貂蝉七叶贵”与“鸿鹄万里游”形成富贵与自由的强烈对比，表达对功名利禄的淡泊。“何必念钟鼎”进一步抒写超脱世俗之志，而“为君啸一曲”则以豪迈行为化解离愁。情感意境上，诗从离别之悲转向旷达与追求，如“追随探灵怪”体现探索精神，结尾“日西石门峤，月吐金陵洲”以自然之景寄托对未来的期待，营造出幽远而开阔的意境。名句如“貂蝉七叶贵，鸿鹄万里游”精炼深刻，成为全诗哲理核心，彰显诗人的人生观。