乌夜啼·江头醉倒山公

【白话译文】 我在江边醉倒，就像当年的山简。 明月当空照。 还记得昨夜归家路上，孩童们的欢笑。 溪水将要转向。 山峦仿佛中断。 只看见几棵松树。 这可爱的清风明月啊，却欠一位诗翁来吟咏。

注释：

• 山公：指山简（253-312），西晋名士，常醉酒。此处词人以山简自比，表现放达不羁之态。
• 可怜：此处为“可爱”之意，与现代汉语“怜悯”义不同。
• 诗翁：诗人自指。

赏析： 上片以醉态入题，“醉倒山公”既用典又自喻，勾勒出疏狂形象。月明归途中的“笑儿童”以温馨记忆反衬当下情境，平添生活意趣。下片笔锋陡转，“溪欲转。山已断”六字三句，节奏急促，似醉眼朦胧中景物错落之态。结句“一段可怜风月、欠诗翁”以退为进，表面言美景无人题咏，实则暗含孤芳自赏的怅惘。全词在醉语与清醒间徘徊，将政治失意之郁愤转化为对自然风月的深情眷注，末句尤见稼轩词“豪放中含沉郁”之特质。