云中君

【白话译文】 用兰草泡的热水沐浴啊，再用芳草洗身，穿上缀满花朵的彩衣啊如鲜花般绚烂。 云神飘然卷曲啊在此停留，光芒璀璨啊无尽灿烂。 庄重而安详啊在神殿之中，与日月啊同放光辉。 驾着龙车啊穿天帝华服，姑且翱翔啊周游四方。 威灵显赫啊已经降临，如疾风般高高飞升啊直入云中。 俯瞰中原大地啊有余裕，横行四海啊何处是尽头。 思念您啊我长声叹息，极度忧心啊心绪不宁。

注释：

• 兰汤：用兰草浸泡的热水，古人认为兰草有香气，可洁净身心。
• 华采：华美的彩色。
• 若英：杜若的花。一说“若”即杜若，香草名；“英”即花。此句形容衣裳如鲜花般艳丽。
• 连蜷（quán）：卷曲的样子，形容云神仪态飘逸。
• 烂昭昭：光芒灿烂的样子。
• 未央：未尽，无已。
• 謇（jiǎn）：发语词，有庄重意。
• 憺（dàn）：安，安然。
• 寿宫：供奉神灵的宫殿。
• 帝服：天帝的服饰。
• 聊：姑且。
• 周章：周游，盘桓。
• 皇皇：同“煌煌”，光明盛大的样子。
• 猋（biāo）：本意为犬奔跑的样子，引申为迅疾。
• 冀洲：即“冀州”，古代传说中九州之一，常指中原大地。
• 焉穷：何处有尽头。

赏析： 本诗是《九歌》中祭祀云神“云中君”的乐歌。全诗充满浪漫主义的瑰丽想象与对神灵的虔诚敬畏。 前四句描绘云神降临前的洁净准备与华美仪容，“浴兰”“沐芳”“华采”等意象，凸显了祭祀的隆重与神圣，也隐喻了云神本身的高洁与光彩。 “灵连蜷”至“与日月兮齐光”四句，动态刻画了云神居留时的灵光溢彩与威严气象，“与日月齐光”的比喻，将云神的地位与自然永恒的力量相联，气魄宏大。 “龙驾”以下四句，转而写云神升空遨游的雄姿。“龙驾”“帝服”写其尊贵，“猋远举”写其迅捷，“览冀洲”“横四海”则极力铺陈其视野的广阔与能力的无穷，展现出一种自由超越、俯瞰寰宇的壮美境界。 末尾两句笔锋陡转，从对神灵的礼赞回归到祭祀者自身的感受。“太息”与“忡忡”直接抒发了人们对神灵既崇敬又眷恋，既为其离去而感失落、又因思念而忧心忡忡的复杂情感，余韵悠长。 全诗语言精炼，意象奇幻，结构上由降临、居留、遨游到离去、思念，层次分明。屈原将楚地民间祭祀的淳朴情感与自身高远的志向、深沉的忧患意识巧妙融合，使得这首祭歌超越了单纯的宗教仪式，具有了动人的艺术感染力。