冬日游览
步出城东门,试骋千里目。
青山横苍林,赤日团平陆。
渭北走邯郸,关东出函谷。
秦地万方会,来朝九州牧。
鸡鸣咸阳中,冠盖相追逐。
丞相过列侯,群公饯光禄。
相如方老病,独归茂陵宿。
赏析
【白话译文】 我步行走出城东门,尝试纵目远眺千里之外。
青山横亘在苍翠的树林中,红日圆团团地照耀在平坦的陆地上。
渭水北边通向邯郸,函谷关以东通往东方。
秦地汇聚了万方的来客,前来朝见九州的牧守。
鸡鸣时分在咸阳城中,官帽和车盖相互追逐。
丞相经过列侯们的府邸,群公们为光禄大夫饯行。
司马相如此时年老多病,独自归去茂陵住宿。
注释:
- 骋(chěng):驰骋,引申为纵目远望。
- 苍林:苍翠的树林。
- 团:圆团团的样子,形容太阳浑圆。
- 平陆:平坦的陆地。
- 渭北:渭水以北地区。
- 邯郸:战国时赵国都城,今河北邯郸。
- 关东:函谷关以东的地区。
- 函谷:函谷关,古代重要关隘,在今河南灵宝。
- 秦地:指关中地区,今陕西一带。
- 九州牧:九州的牧守,泛指地方长官;九州代指全国。
- 冠盖:官员的帽和车盖,借指官吏。
- 丞相:古代最高行政长官。
- 列侯:爵位名,汉代封爵的一种。
- 群公:指公卿大臣。
- 光禄:光禄大夫,官名,掌顾问应对。
- 相如:司马相如,西汉著名辞赋家,晚年称病闲居。
- 茂陵:地名,在今陕西兴平,司马相如晚年居此。
赏析:
这首诗是王维《冬日游览》的节选(或改写),通过描绘冬日游览所见,融合自然与人事,表达对官场与人生的感慨。艺术手法上,前四句以开阔视野写景: “青山横苍林,赤日团平陆” 用“横”“团”二字勾勒出山林苍茫、红日浑圆的壮丽冬景,色彩对比鲜明,意境宏远。中间四句转而写咸阳城的繁华: “渭北走邯郸,关东出函谷” 以地理对仗展现秦地的枢纽地位; “鸡鸣咸阳中,冠盖相追逐” 以鸡鸣晨景和官场繁忙,暗示都城的喧嚣与功名追逐。最后四句以典故收尾: “丞相过列侯,群公饯光禄” 描绘官员间的应酬,而 “相如方老病,独归茂陵宿” 引用司马相如晚年病归的史事,形成对比,突显作者对官场纷扰的淡泊或无奈。情感上,诗中由自然之壮美转入人事之忙碌,最终以个体的孤独归宿作结,流露出对功名利禄的超然态度,体现了王维诗歌中常见的隐逸思想。名句如 “青山横苍林,赤日团平陆” 以简练笔触勾勒生动画面; “相如方老病,独归茂陵宿” 则借古抒怀,耐人寻味。