鹧鸪天·老退何曾说著

【白话译文】 年纪老了辞官退隐，何曾对官位有过留恋执着。今日朝廷赦免了我的旧罪，皇恩宽厚。便让我掌管香火领取祠禄俸禄，作为真正的侍从俸给；更让我参与编缀文书，回到旧日殿阁的班列之中。我拖着病脚，洗净衰老的容颜。欣然从老病之身暂且借取这官员的衣冠。要让我自身忘却这世事，本来就很容易；要让这世间（的人们）却忘却了我，自然就很困难啊。

注释：

1. 著（zhuó）官：即“着官”，执着于官职。“著”有“附着、接触”之意，引申为贪恋、执着。
2. 放罪：赦免罪过。辛弃疾因遭弹劾被罢官，此处言“今朝放罪”，指此次被起用或平反。
3. 支香火：指担任主管宫观庙宇的“祠禄官”。宋代常以此安置闲散或退休官员，给予俸禄而不实际管事。
4. 缀文书：参与编纂、整理文书典籍的工作。
5. 殿班：指朝廷殿阁的官员序列。
6. 衣冠：古代士大夫的穿戴，这里代指官员的身份或职务。

赏析： 这首词是辛弃疾晚年退居瓢泉、思归上饶带湖时所作，抒发了他对官场进退的复杂心境。

1. 艺术手法：全词运用了强烈的对比。上片写朝廷的“恩宽”（赦罪、给闲职），表面是幸事；下片写自己“扶病脚，洗衰颜”的衰朽之态，以及被迫“快从老病借衣冠”的无奈。末两句更是将个人感受（忘世容易）与世态人情（相忘却难）形成深刻对比，将外在的恩遇与内在的疏离感刻画得淋漓尽致。

2. 情感意境：词中情感是矛盾而深沉的。词人对重新获得的官职毫无热情，反而视之为一种“借”来的负担，他真正渴望的是彻底的“忘世”。然而，“使世相忘却自难”一句，道出了更深的悲哀——并非他不能忘记尘世，而是这纷扰的世道（或指政治风波、人言议论）很难真正地放过他、忘记他。这背后是词人壮志未酬、被迫闲居的无奈与愤懑，以及一种看透世事后的苍凉与孤高。

3. 名句：“此身忘世浑容易，使世相忘却自难。”此句是全词的点睛之笔。它精炼地概括了隐逸者与外部世界的根本矛盾，具有普遍的人生哲理意味。语言看似平淡，却蕴含着巨大的张力，体现了辛弃疾词于简淡中见深致的特点。