相和歌辞 铜雀妓 二

【白话译文】 金凤台与铜雀台比邻而立，隔着漳河遥望邺城遗址。 君王的英魂已无所依凭，昔日的楼台舞榭却仿佛重现他生前的音容。 当年纷乱的舞筵似可依旧铺就，梁间缭绕的歌声庄严如初，从未停息。 然而西陵墓园的松槚早已染上冷寂，又有谁还能看见那如绮罗般美丽的深情？

注释

• 金凤、铜雀：指曹操在邺城（今河北临漳）修建的著名建筑。金凤台原名金虎台，为避石虎讳改“虎”为“凤”。铜雀台为其主体，三台并峙，宏伟壮观。
• 台榭：楼台亭榭，泛指宫殿园林建筑。
• 舞筵：歌舞时铺设的华美坐垫。
• 歌梁：古人形容歌声嘹亮，能震动屋梁。语出《列子·汤问》“余音绕梁”。
• 俨：俨然，宛如，真切分明的样子。
• 西陵：曹操的陵墓高陵所在地。
• 松槚（jiǎ）：松树与槚树，古人墓地常植此二树，代指坟茔。
• 绮罗情：如绮罗般华丽美好的情感，多指舞姬歌女对君王的爱慕与奉献之情。

赏析 此诗是王勃游览邺城铜雀台故址后所作的怀古诗。前两句以“邻”、“望”勾勒地理空间，营造出历史凝望的苍茫感。颔联“君王无处所”与“台榭若平生”形成强烈对比：英魂渺然，建筑犹在，虚实相生，直指“物是人非”的核心。颈联“纷可就”、“俨未倾”两句，以想象之笔，极言当年歌舞盛景仿佛触手可及，歌声未绝，进一步强化了历史场景的“如在目前”，然而这一切的鲜活，都只为反衬尾联的终极寂寥。“冷”字一出，将读者从幻境拉回现实：松槚森森，西陵早已冷寂无人。末句“谁见绮罗情”以反问作结，情感深沉——不仅君王伟业成空，连那依附于他的青春生命与热烈情感，也早已湮没无闻，无人得见。全诗结构精巧，由远景至近观，由实景入虚境，再归于冷寂的现实，层层递进，在冷静的叙述中蕴含着深沉的历史悲悯与生命虚幻之感。