凤箫曲

【白话译文】 八月的凉风吹动高耸的楼阁，千金丽人卷起薄纱做的帷幕。
已经怜惜池边芳菲凋谢，却不念君王恩情，任凭衰败。
世上的荣华如同飘转的蓬草，早晨还在田间小路，傍晚就飘入云中。
赵飞燕在昭阳殿侍寝得宠，班婕妤在长信宫饮恨失宠。
长信宫啊，昭阳殿，春天来了，歌舞冷暖只有妾身自知，秋天到了，帘栊前君王却不再出现。
从前嬴女（弄玉）厌倦世俗纷扰，学习吹奏凤箫，乘着彩云而去。
含情脉脉，转眼望向萧史，千载以来，将这红颜持赠给君王。

注释

• 凤箫：传说中萧史善吹箫，引得凤凰来栖，后娶秦穆公女弄玉，二人乘凤升天。此指美好而虚幻的爱情。
• 绡幕：绡（xiāo），薄绸；绡幕，薄纱帷幕，形容居所华美但隐含孤寂。
• 芳菲：花草芳香，此处喻指青春或恩宠凋零。
• 摇落：凋残、衰败，出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，渲染秋日凄凉。
• 转蓬：飘转的蓬草，比喻荣华富贵短暂易逝。
• 阡陌：田间小路，代指尘世俗务。
• 飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌善舞得宠居昭阳殿。
• 班姬：班婕妤，汉成帝妃，失宠后居长信宫，作《长信宫怨》抒发哀怨。
• 长信宫、昭阳殿：汉代宫殿名，长信宫为冷宫，昭阳殿为宠居，对比凸显恩宠无常。
• 嬴女：指弄玉，秦穆公之女，传说与萧史吹箫引凤，乘云而去。
• 萧史：传说中善吹箫的仙人。
• 睐（lài）：斜视，此处指含情回望。
• 红颜：年轻美貌的女子，这里代指宫女或理想化的爱情。

赏析
此诗为乐府题材，借汉代宫怨典故抒发唐代宫廷女子的凄凉心境，艺术手法精巧：

1. 意象对比：开篇以“八月凉风”“高阁”“绡幕”营造清冷华贵氛围，却暗藏“芳菲歇”“摇落”的衰败，形成反差。中间用“飞燕侍寝”与“班姬饮恨”对比得宠与失宠，凸显恩宠无常。“长信宫，昭阳殿”重复强调，强化冷暖两重天。
2. 比喻与象征：“荣华如转蓬”以蓬草飘零喻人生浮沉，形象生动；“朝随阡陌暮云中”暗喻命运无常。结尾引入萧史弄玉传说，以神话的圆满反衬现实的残缺，寄托对忠贞爱情的向往，却更显幻灭之悲。
3. 情感意境：全诗弥漫哀怨、孤寂之情，通过宫女自述口吻，表达对君王薄幸的幽怨和对自由美好（如乘云吹箫）的渴望，意境苍凉而深远。
4. 名句点评：“世上荣华如转蓬”化用古意，概括人生无常，语言质朴却富含哲理；“春来歌舞妾自知，秋至帘栊君不见”以季节更迭写恩宠流转，含蓄隽永，耐人寻味。