忆吴处士

【白话译文】 深夜长安城下着雨，孤灯前越地的友人正在吟诗。
一叶孤舟已漂泊一月，历经万水与千重山峦。
岛屿上夏日的云朵升起，汀洲边芳草长得深密。
何时能折下松枝的绿叶，在剡溪的阴凉处轻拂石阶。

注释

• 越客：指来自越地（今浙江一带）的客人，此处代指吴处士。
• 剡溪：水名，在今浙江嵊州，为曹娥江上游，是唐代文人雅士常游之地，隐含隐逸之思。
• 千岑：众多高山，岑（cén），小而高的山。
• 汀洲：水边平地或沙洲。

赏析
此诗为贾岛怀念友人吴处士而作。首联以“长安雨”与“越客吟”对举，一实一虚，既点明时空背景，又通过雨夜灯前的吟咏意象，勾勒出两地相隔、魂牵梦萦的意境。颔联“孤舟行一月，万水与千岑”以夸张手法写友人旅途漫长，山水阻隔，突出思念之深。颈联转写吴处士可能途经或所居之地的夏景，“岛屿”“汀洲”、“夏云”“芳草”勾画出清幽而生机盎然的画面，暗含对友人高洁情怀的赞许。尾联“何当”二字直抒胸臆，期盼与友人重逢，在剡溪阴下共折松叶、拂石清谈，寄托了诗人对隐逸生活的向往与深厚友情。全诗结构工稳，由虚入实，景中含情，语言简淡而意境悠远。