醉落魄・一斛珠·满街斜月
满街斜月。
垂鞭自唱阳关彻。
断尽柔肠思归切。
都为人人,不许多时别。
南桥昨夜风吹雪。
短长亭下征尘歇。
归时定有梅堪折。
欲把离愁,细拈花枝说。
赏析
【白话译文】 月光斜照着整条街。我垂下马鞭,独自吟唱到《阳关曲》终了。肝肠寸断,思念归乡之心如此急切。都是因为那个人啊,不让我多停留片刻。昨夜南桥边风吹起了雪花。长短亭下的旅途风尘已然停歇。归去时定有梅花可以攀折。我想要把这离愁别绪,细细地拈着花枝来诉说。
注释:
- 阳关彻:指送别曲《阳关三叠》唱到终了。“彻”为完结。
- 人人:指所思念的恋人,宋词中常用语。
- 短长亭:古时于道旁设亭,五里一短亭,十里一长亭,供行人休息,亦为送别之处。
- 征尘:旅途中的风尘。
- 细拈(niān)花枝说:“拈”指用手指轻捏。此句将离愁拟人化,欲向花枝倾诉。
赏析: 此词抒写羁旅思归之情。上阕以“满街斜月”的清冷夜景起兴,“垂鞭自唱”显出心绪之低徊。“断尽柔肠”直抒胸臆,而归因于“不许多时别”的无奈,情深语挚。下阕转写别后想象:“南桥雪”、“征尘歇”暗示旅途漫长艰辛,而“归时定有梅堪折”则于风雪中透出对重逢与春日的期盼。结句“细拈花枝说”极为精巧,将无形愁思寄于有形花枝,赋予离愁以可视可触的形态,含蓄而余韵悠长,体现了晏几道词情感深婉、意象清丽的特色。