沁园春·三径初成鹤怨

【白话译文】 刚刚建成隐居的小路，连仙鹤与猿猴都惊怪（我为何还不归来），稼轩啊你却尚未回到这里。 为何（从前）总以（归隐）云山自许，满腔的意气；而今却被衣冠中人讥笑，至死（仍）困在尘世的污浊之中。 心意倦了就该归去，身体闲适贵在趁早，难道是为了（贪图）莼羹鲈鲙的美味吗？ 在秋江上，看见受惊的弦雁急忙避开，遇到骇浪的船只也只得回转。 （在）东边的山冈上还要修葺一间茅草书斋。 最好将门窗都面向水边开敞。 想要驾着小舟垂钓，应先种植垂柳；用稀疏的篱笆护住竹林，不要妨碍赏梅。 秋天的菊花可以餐食，春天的兰花可以佩带，这些都留待先生我亲手栽种。 我沉吟了很久，只恐皇恩未允许我归隐，因此这个心意（还）徘徊不定。

注释：

1. 三径：指隐居者的家园。典出西汉蒋诩隐居后，只在院中开“三径”，与羊仲、求仲来往。辛弃疾此处指在上饶（今属江西）带湖所建新居。
2. 鹤怨猿惊：化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹄怨，山人去兮晓猿惊”。想象山中鹤、猿因主人久出不归而生怨怪，实则反衬自己归隐之迟。
3. 稼轩：辛弃疾的号，亦是其书斋名。
4. 衣冠人：指士大夫、官场中人。
5. 抵死：终究，老是。
6. 莼羹鲈鲙：用西晋张翰因秋风起思念故乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡的典故。辛弃疾反用，强调自己归隐并非单纯贪图口腹之欲。
7. 惊弦雁避，骇浪船回：比喻官场的险恶与迫害。雁因弓弦声而惊避，船因巨浪而回航，暗指自己遭受主和派排挤打击的处境。
8. 葺（qì）：修理、修建。
9. 观梅：上饶带湖旧居有梅亭，此处指新居也要留出观景空间。
10. 秋菊堪餐，春兰可佩：语出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”。象征高洁的品格与隐居生活的清雅。
11. 先生：辛弃疾自称。

赏析： 这首词是辛弃疾闲居带湖初期所作，生动展现了一位被迫退隐的爱国志士复杂矛盾的心境。

• 艺术手法：上片以对话、反问开篇，构思新颖。“鹤怨猿惊”先声夺人，将归隐的迟暮之感写得颇为灵动。中间“甚云山自许”与“衣冠人笑”构成强烈对比，凸显理想与现实、内心追求与外界评价的尖锐冲突。用“惊弦雁”、“骇浪船”作比，含蓄而形象地道出了政治险恶，是全词沉郁顿挫的警句。下片转向对未来隐居生活的细致规划（葺茅斋、临水开窗、种柳护竹、观梅），意象清旷，节奏舒缓，与上片的愤懑形成张弛。结尾“沈吟久”笔锋一转，揭示出归隐并非心甘情愿的最终选择，而是“怕君恩未许”的无奈与留恋。
• 情感意境：全词在渴望归隐的“意倦”与报国无门的“徘徊”间反复拉扯。既有对官场倾轧的厌恶、对田园生活的向往，又深藏着不能忘怀国事、期待再起的忠愤。这种“身闲”与“心不闲”的矛盾，正是辛弃疾半生遭际和人格精神的真实写照，使其隐逸词超越了单纯的闲适，具有深沉的悲剧力量。
• 名句：“秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回”二句，以寻常自然景象寓深刻政治人生体验，比喻贴切，意境苍凉，是辛词中比喻说理的精妙之笔。