东郊

【白话译文】 整年在官署里蜷缩不得舒展，来到郊外，清晨的空旷令人心神开阔。
杨柳在清风中舒展，青翠的山色让我的忧思变得恬淡。
靠着树丛自在休憩，沿着山涧时而漫步时而驻足。
细雨朦胧，笼罩着芬芳的原野，春天的鸠鸟在哪处啼鸣？
我爱这幽静却屡次被公务牵绊，遵循职责行动仍觉匆忙仓促。
终有一天要辞官在此筑室隐居，效仿陶渊明的愿望或许真能实现。

注释

• 跼（jú）：局促，拘束。形容整年困于官署的状态。
• 旷：开阔，舒展。此处作动词，指心境因郊外之景而变得旷达。
• 澹（dàn）：此处用作使动，“澹吾虑”意为使思虑澄净、平息。
• 适：恰好，正好。
• 缘：沿着。
• 霭（ǎi）：本指云气，此处作动词，意为弥漫、笼罩。
• 遵迹：遵循（官场的）轨迹、职责。
• 庶（shù）：庶几，差不多。表达一种接近、达成的希望。

赏析
此诗以“东郊”为题，实则是一幅“心灵出逃图”。诗人以“吏舍跼终年”的逼仄苦闷开篇，瞬间转向“出郊旷清曙”的豁然开朗，奠定全诗官场与自然、束缚与自由的对比基调。
中间两联写景，动静相宜。“杨柳散和风”是轻柔的动态，“青山澹吾虑”是静穆的凝思；“依丛”“缘涧”写出行为的随意自在，“微雨霭芳原”与“春鸠鸣何处”则以迷蒙的视觉与空灵的听觉，共同营造出一个清新湿润、幽深宁谧的春野世界，尘虑为之一洗。
尾联直抒胸臆。“乐幽心屡止，遵事迹犹遽”两句，精准地道出了身处官场、心向自然的矛盾与无奈。“终罢斯结庐，慕陶真可庶”则是矛盾中迸发的决绝与向往，以追慕陶渊明为精神归宿，点明主旨。全诗语言清淡自然，结构层层递进，由身之“出郊”到心之“慕陶”，细腻而真挚地展现了一位正直文吏在自然中寻求精神解脱的心路历程，具有动人的力量。