苏幕遮·怀旧

选自宋词精选

注音读音

碧bì 云yún 天tiān ，
黄huáng 叶yè 地de 。
秋qiū 色sè 连lián 波bō ，
波bō 上shàng 寒hán 烟yān 翠cuì 。
山shān 映yìng 斜xié 阳yáng 天tiān 接jiē 水shuǐ 。
芳fāng 草cǎo 无wú 情qíng ，
更gèng 在zài 斜xié 阳yáng 外wài 。
黯àn 乡xiāng 魂hún ，
追zhuī 旅lǚ 思sì 。
夜yè 夜yè 除chú 非fēi ，
好hǎo 梦mèng 留liú 人rén 睡shuì 。
明míng 月yuè 楼lóu 高gāo 休xiū 独dú 倚yǐ 。
酒jiǔ 入rù 愁chóu 肠cháng ，
化huà 作zuò 相xiāng 思sì 泪lèi 。

赏析

【白话译文】 碧蓝的天空，铺满黄叶的大地。秋色连着江上的水波，波上笼着一层翠色的寒烟。远山映着斜阳，天空连着江水。那无情的芳草，一直绵延到斜阳之外。思乡的愁魂黯然神伤，羁旅的愁思难以排遣。除非夜夜都能做个好梦，才能安然入睡。明月高照，独倚高楼只会更添愁绪。酒入愁肠，都化作了相思的眼泪。

上片写秋景，「碧云天，黄叶地」以浓丽之色写阔大之境，一改边塞词的苍凉；下片抒乡愁，「酒入愁肠，化作相思泪」把无形的乡思化为可感的泪，缠绵深挚。景高华而情缠绵，是范仲淹婉约词的名篇。