南山

【白话译文】 南山高峻雄伟，雄狐缓缓行走。鲁国的道路平坦宽阔，齐国的女子从这里出嫁。既然已经出嫁了，为什么又怀念旧情呢？ 葛麻鞋子成双成对，帽子上的缨带左右相称。鲁国的道路平坦宽阔，齐国的女子从这里通行。既然已经通行了，为什么又跟随私通呢？ 种植麻类怎么做？要横直耕作田亩。娶妻怎么做？必须禀告父母。既然已经禀告了，为什么又放纵无度呢？ 劈柴怎么做？没有斧头就办不到。娶妻怎么做？没有媒人就成不了。既然已经成婚了，为什么又走向极端呢？

注释

• 崔崔：高峻的样子。
• 绥绥：缓慢行走的样子。
• 荡：平坦。
• 齐子：指齐国的女子，特指文姜（齐襄公之妹，鲁桓公夫人）。
• 止：语气助词，相当于“了”或“啊”。
• 曷：为什么。
• 葛屦（jù）：葛麻编制的鞋子。
• 五两：指成双成对；“五”通“伍”，意为配对。
• 冠緌（ruí）：帽子两侧的缨带。
• 庸：使用，这里指走这条路。
• 蓺（yì）：种植。
• 衡从其亩：“衡”通“横”，“从”通“纵”；指耕治田亩时要纵横劳作。
• 极：极端，过度，指行为放纵。

赏析
这首诗选自《诗经·齐风·南山》，是一首讽刺诗，针对齐襄公与其妹文姜的乱伦丑事，以及鲁桓公对妻子行为的放纵。艺术手法上，采用比兴开篇：“南山崔崔，雄狐绥绥”以高山象征威严，雄狐暗喻淫乱，形成强烈反差，奠定全诗批判基调。结构运用重章叠句，四章反复咏叹“既曰…曷又…”，通过种麻、劈柴等日常劳作比喻婚姻需遵循礼法（如告父母、凭媒妁），层层递进，谴责违背伦理的行为。情感意境含蓄而尖锐，既表达对乱伦的愤怒，也隐含对礼崩乐坏的忧思。名句如“南山崔崔，雄狐绥绥”以自然意象承载深刻寓意，成为《诗经》中批判现实的经典范例。