杵声齐・捣练子·砧面莹杵声齐

【白话译文】 捣衣石的表面光洁如镜，捣衣棒的声音整齐和谐。 捣制好远行的衣裳后，我用泪水和墨水题写家书。 寄到玉门关应该有万里之遥，而我的戍边丈夫还在玉门关的西边。

注释

• 砧（zhēn）：古代捣衣用的石板。
• 杵（chǔ）：捣衣用的木棒或石棒。
• 莹（yíng）：形容光洁、明亮。
• 征衣：指远行者或戍边将士的衣物。
• 泪墨题：用泪水和墨水题写，代指写家书。
• 玉关：即玉门关，位于今甘肃省，是古代边塞的重要关口。
• 戍人：戍守边疆的士兵。

赏析
这首《捣练子》以捣衣场景为核心，抒发了思妇对远戍丈夫的深切思念。艺术手法上，前两句“砧面莹，杵声齐”通过视觉与听觉的描绘，营造出静谧而有序的捣衣氛围，以物象反衬内心的孤寂。“捣就征衣泪墨题”则转入情感，写思妇捣衣寄信，泪墨交融，生动表现了她的痛苦与牵挂。后两句“寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西”以空间对比和时间延迟，突出距离的遥远和思念的绵长，意境苍凉，情感真挚。名句在于结尾的对比手法，将“万里”与“犹在”并置，强化了离别之苦与无奈，成为全词情感的高潮。