谒金门·风露底

【白话译文】 风露之中。 整理头巾倚石而立，忧愁升起。 月亮行到房宿中央，天空澄澈如水。 群山纷乱，山影在月光下显得格外清冷。 此去登科及第，定要记住今夜情谊。 今夜我们在这仙境般的道山同醉。 明年春天，金殿之上，人们将一同指着你称贺。 你将成为那玉皇大帝身边的香案侍吏。

注释：

1. 岸巾（àn jīn）：推起头巾，露出额头。形容态度洒脱不拘。
2. 房心：星宿名，即房宿与心宿，此处借指夜空。
3. 登瀛（yíng）：即“登瀛洲”。唐太宗时，设文学馆，选杜如晦等十八人为学士，时人羡慕，称之为“登瀛洲”。后遂以“登瀛”比喻科举及第或进入翰林院、馆阁等清要之地。
4. 道山：传说中的仙山，亦借指秘书省（宋代中央掌管图书、国史的机构）。
5. 玉皇香案吏：典出唐代冯贽《云仙杂记》。张籍取杜甫诗一帙，焚为灰烬，取膏水频饮之，曰：“令吾肝肠，从此改易。”后病，梦中服杜甫药而愈，自称“玉皇香案吏”。后常用“玉皇香案吏”指代翰林学士或亲近帝王的文学侍从，含有清贵风流之意。

赏析： 此词是张元干送别友人、祝其科举高中的赠行之作。上阕写离别前夜之景：风露凄清，词人与友人或并肩倚石，或独自徘徊，在月华如水、山影迷离的幽静夜色中，离愁悄然涌起。以“石上岸巾”之潇洒不羁反衬内心离愁，更显深沉。“月到房心天似水”一句境界开阔，以天宇的清澈高远暗喻前程光明，为下阕的劝勉张本。

下阕转入对友人的殷切期许与未来畅想。“此去登瀛须记，今夕道山同醉”，将眼前之别与未来之志紧密相连，既有珍重嘱咐，又有深厚情谊。“春殿明年人共指，玉皇香案吏”二句，运用典故，想象友人明年春闱高中，在皇宫殿陛间接受众人指赞，成为天子近臣的荣耀场景。情感由惜别之愁，转为对功业的壮怀与祝愿，格调昂扬，充满激励。全词情景交融，用典贴切，将离愁别绪与青云之志完美融合，展现了宋词含蓄蕴藉而又志趣高远的风骨。