柏舟

【白话译文】 漂荡着那柏木船，也漂荡在它的水流中。
心神不宁睡不着，好像有深藏的忧愁。
不是我没有酒，用来遨游玩乐。
我的心不是镜子，不能容纳一切。
也有兄弟，但不能依靠。
匆匆去诉苦，却遇到他们发怒。
我的心不是石头，不能随意转动。
我的心不是席子，不能卷起来。
仪表庄重堂皇，不可挑剔。
忧愁的心沉沉，惹恼了那些小人。
遭遇的忧患已经很多，受到的侮辱不少。
静下来想这些，醒来捶胸痛哭。
太阳啊月亮啊，为什么交替地暗淡？
心中的忧愁啊，像没洗过的脏衣服。
静下来想这些，不能展翅高飞。

注释：

• 柏舟：柏木船，象征漂泊或坚固。
• 耿耿（gěng gěng）：心神不宁的样子。
• 隐忧：深藏的忧愁。
• 微：不是，没有。
• 敖（áo）：同“遨”，游玩。
• 匪：同“非”，不是。
• 茹（rú）：容纳，包含。
• 据（jù）：依靠。
• 薄言：急忙，匆匆。
• 威仪：仪表，威严。
• 棣棣（dì dì）：庄重的样子。
• 选（xuǎn）：挑剔，选择。
• 悄悄（qiǎo qiǎo）：忧愁的样子。
• 愠（yùn）：恼怒。
• 群小：一群小人。
• 觏（gòu）：遭遇。
• 闵（mǐn）：忧患。
• 寤（wù）：醒。
• 辟（pì）：捶胸。
• 摽（biào）：捶打。
• 日居月诸：太阳和月亮，感叹时光流逝。
• 迭（dié）：交替。
• 微：暗淡，隐没。
• 浣（huàn）衣：洗衣服。

赏析：
本诗出自《诗经·邶风》，是一首抒发忧愤与坚守的诗篇。艺术上，运用比兴手法，如以“柏舟”漂泊起兴，象征人生无依；以“石”“席”比喻心志坚定不移。叠字如“耿耿”“悄悄”“棣棣”增强了节奏感和情感表达。情感意境上，诗人通过漂泊、兄弟不靠、小人迫害等意象，营造了忧愁孤独而坚韧不屈的氛围。名句“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也”用生动的比喻强调了内心的坚定，成为千古传诵的佳句。全诗语言质朴，情感真挚，体现了《诗经》“温柔敦厚”的诗风。