琴曲歌辞 猗兰操
兰之猗猗,扬扬其香。
不采而佩,於兰何伤。
今天之旋,其曷为然。
我行四方,以日以年。
雪霜贸贸,荠麦之茂。
子如不伤,我不尔觏。
荠麦之茂,荠麦之有。
君子之伤,君子之守。
赏析
【白话译文】 兰草姿态多么美,清风送来阵阵香。 无人采摘佩戴它,对兰本身何损伤? 如今时势已转变,为何竟然会这样? 我奔走游历四方,日复一日又一年。 严霜大雪白茫茫,荠菜麦苗却生长。 你若不觉受伤害,我也不会来相望。 荠菜麦苗正茂盛,本是天生的景象。 君子纵有困顿伤,自有操守在心上。
注释:
- 猗(yī)猗:草木柔美繁盛貌。
- 扬扬:飘散、弥漫。
- 於(wū)兰何伤:“於”介词,对。意为对兰花本身有何伤害?
- 其曷(hé)为然:“曷”疑问词,何以。即为何变成这样?
- 贸贸:原指目眩眼花貌,此处形容霜雪茫茫覆盖大地。
- 荠(jì)麦:荠菜与麦子,冬生夏枯的野菜。
- 觏(gòu):遇见、看见。
赏析: 此诗为韩愈借孔子旧作《猗兰操》题意,以比兴手法抒怀之作。前四句以兰自喻,“猗猗”状其姿态,“扬扬”写其清芬,纵然无人赏识,兰之本性不移。中间四句转入现实感慨,“雪霜贸贸”与“荠麦之茂”构成严酷与生机的强烈对比,暗喻乱世中高洁之士的艰难处境。末四句点明主旨:若荠麦不以霜雪为伤,君子亦当守志不移。“君子之伤,君子之守”为警策之句,揭示了外在困顿与内在坚守的辩证关系。全诗承继屈原香草美人传统,语言质朴而意蕴深沉,通过植物意象的对比,完成从自然物性到人格操守的精神升华。