风流子·金络玉衔嘶马

【白话译文】 那匹佩戴着金笼头、玉马衔的骏马嘶鸣着，被拴在了绿杨树荫下。 朱红的门户半掩，刺绣的帘幕低垂，幽深的庭院里，流水带走落花，春色将尽。 欢宴结束，（人）归去了，（但此刻我）仿佛仍置身于京城那深夜的大道上。

注释：

1. 金络玉衔：形容马具的华贵。“络”指马笼头，“衔”是马嚼子。此处以局部代指整匹装饰华丽的马。
2. 朱户：朱漆大门，指富贵人家。
3. 曲院：曲折幽深的庭院。或指酿酒之所（曲院风荷），此处结合语境，取庭院之意更佳。
4. 九衢：四通八达的大道，这里指京城繁华的街道。

赏析： 这首小令截取了一个充满动感的瞬间，描绘了一幅繁华与寂寥交织的夜归图。 上片“金络玉衔嘶马，系向绿杨阴下”，以“嘶马”的动态声响和“金玉”的华美意象开篇，立刻抓住了读者的注意力，暗示了人物身份的不凡与场景的富贵气派。“系向”一词，又将瞬间定格，归于暂时的静态。 “朱户掩，绣帘垂，曲院水流花谢”三句，由外景转入内景，镜头由马及门，再及庭院深处。“掩”、“垂”、“流”、“谢”几个动词，细腻地勾勒出环境的幽深与静谧，而“水流花谢”不仅是写景，更隐含了时光流逝、盛宴将散的淡淡哀愁。 下片“欢罢，归也”四字简洁有力，点明前文种种华美皆为一场欢宴，而此刻已是曲终人散之时。“犹在九衢深夜”是全篇的点睛之笔。它并没有直接描写人物的醉态或心绪，而是通过一个仿佛时空错置的主观感受——明明已经归去，神思却似乎仍滞留在方才那深夜京城的繁华大道上——将宴饮后的微醺、留恋、空虚乃至一丝茫然，表达得含蓄而余韵悠长。这种由实入虚、以心理感觉收束全篇的手法，极具韵味，令人回味。