相和歌辞 宫怨

【白话译文】 晶莹露珠沾湿了晴日下的花朵，宫殿中弥漫着淡淡清香；皎洁月光下，昭阳殿那边传来阵阵歌舞音乐。这深宫的愁绪，仿佛将整片大海的海水都添进了铜壶滴漏，与那冷宫长门中滴水的声音一同，让这一夜显得格外漫长难熬。

注释：

1. 歌吹（gē chuì）：歌声与乐声，泛指歌舞奏乐。
2. 昭阳：汉代宫殿名（此处借指唐代得宠妃嫔所居之处），后世常用以象征受宠与繁华。
3. 宫漏：宫中计时用的铜壶滴漏。
4. 长门：汉代宫名（亦借指失宠妃嫔的幽闭之所），典出陈皇后失宠后居长门宫，司马相如曾作《长门赋》。

赏析： 此诗以精巧的对比与比喻写尽宫怨。前两句以“晴花”“宫殿香”“月明”“歌吹”勾勒出昭阳殿的欢愉华美，后两句却笔锋陡转，用“海水添宫漏”的奇崛想象，将独守长门宫的孤寂夜半极度拉长、加深。以“海水”之巨量喻愁思之深广，“共滴”二字更将外界欢歌与冷宫滴漏并置，形成强烈反衬。末句“一夜长”以时间感知的变形，凝练传达出宫人望不到头的煎熬与绝望。全诗寓浓愁于淡景，借典故与夸张，含蓄而极具张力。