送崔载华张起之闽中
不识闽中路,遥知别后心。
猨声入岭切,鸟道问人深。
旅食过夷落,方言会越音。
西征开幕府,早晚用陈琳。
赏析
【白话译文】 我不认识通往闽中的道路,却能想象你们别离后的心情。 猿猴的啼鸣声穿透山岭显得急切,询问行人才知道鸟道是何等幽深。 旅途饮食中要经过蛮夷聚居之地,需要学习方言才能听懂越地的语音。 你们向西征行去开建幕府,不久便会像陈琳那样得到重用。
注释:
- 闽中:古郡名,今福建福州一带,唐代属边远之地。
- 猨(yuán):同“猿”,猿猴。
- 岭切:山岭险峻,声音显得迫近凄切。
- 鸟道:形容险峻狭窄、唯有飞鸟可越的山路。
- 夷落:古时对少数民族聚居村落的称呼。
- 越音:古越地(今江浙、福建一带)的方言。
- 陈琳:东汉末年文学家,“建安七子”之一,曾为袁绍掌管文书,后归附曹操,深得器重。此处以陈琳喻指崔、张二人才华出众。
赏析: 此诗为送别友人赴闽中任职而作。首联以“不识”与“遥知”形成对照,既写路途遥远陌生,又表达对友人心境的深刻体察。颔联“猨声”“鸟道”以听觉与视觉交织的手法,渲染出山川险阻、旅途艰辛的氛围,其中“切”字状猿声之凄厉,“深”字极言道路之幽邃,极具画面感。颈联转向人文环境,通过“夷落”“方言”等细节,体现友人将面临的风土挑战与文化适应。尾联用典,借陈琳的典故对友人才干予以高度肯定,并寄托对其仕途顺遂的殷切期望。全诗情感真挚,既有对离别的不舍,也有对友人前途的信心,写景与抒情融合自然。