寄会稽公徐侍郎

【白话译文】 淮南的树叶已纷纷凋零，秋风又让我想起你那越地的歌吟。 枚乘曾进入梁苑，王羲之（逸少）正居于山阴。 你是那永不显衰老之态的仙鹤，也是那保有坚贞本性的寒松。 在这圣明的时代却难以停车歇息（指难以辞官归隐），望着那悠悠白云深处，心中充满无限的惆怅。

注释：

1. 会稽公徐侍郎：诗题。会稽，古郡名，在今浙江绍兴一带。“公”或为尊称，亦可能指其封爵；“徐侍郎”指姓徐的侍郎官。
2. 淮南：淮河以南，诗人当时所在地。
3. 越吟：越人之吟，典出《史记·张仪列传》，后多指思乡或感怀之吟咏，此处点明所思对象所在之地（古越国地域）。
4. 皱枚：应为“枚乘”（见“疑误”），西汉著名辞赋家，曾为梁孝王门客。
5. 梁苑：即梁园，西汉梁孝王刘武所建，为文人雅士聚集之地。
6. 逸少：东晋书法家王羲之的字，其性爱山水，曾隐居会稽山阴。
7. 山阴：古地名，今浙江绍兴，与“会稽”地域重合。
8. 税驾：解下驾车之马，即停车休息，喻指辞官归隐。典出《史记·李斯列传》。

赏析： 首联以淮南秋景起兴，“摇落”点明时序萧瑟，“想越吟”直抒对远在越地友人的思念。颔联巧妙用典，以枚乘入梁苑的文采风流和王羲之隐居山阴的潇洒出尘，既赞美了徐侍郎的才华与品格，又暗扣其“会稽”地望，对仗工整，意蕴丰厚。颈联转为直接喻人，以“老鹤”与“寒松”为喻，刻画出友人虽年华老去（老）却风采不减（无衰貌）、世事变迁（寒）却坚守节操（有本心）的高尚形象，意象清峻，寄托遥深。尾联抒怀，“圣朝难税驾”道出在清明盛世却难以抽身退隐的矛盾与苦闷，“惆怅白云深”以浩渺无际的白云作结，将这份深沉的惆怅与对友人的遥念融入悠远苍茫的意境之中，余韵无穷。全诗结构严谨，由景及人，由人及己，情感层层递进，用典精切，比喻贴切，体现了刘长卿诗歌清雅含蓄、意味深长的特点。