皇皇者华
标签
诗经
注音
读音
皇皇者华，于彼原隰。
𬳽𬳽征夫，每怀靡及。
我马维驹，六辔如濡。
载驰载驱，周爰咨诹。
我马维骐，六辔如丝。
载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，六辔沃若。
载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，六辔既均。
载驰载驱，周爰咨询。
赏析
【白话译文】 光彩灿烂的鲜花，开遍那高原洼地。 奔走不息的使者们，常恐肩负使命未能周详。 我的马儿是少壮骏驹，六条缰绳润泽如水。 一路策马急行，遍访四方广泛征询。 我的马儿是青黑骐骥，六条缰绳柔滑如丝。 一路策马急行，遍访四方深入谋划。 我的马儿是白身黑鬣骆马，六条缰绳鲜明光滑。 一路策马急行，遍访四方斟酌权衡。 我的马儿是杂色骃马，六条缰绳均匀齐整。 一路策马急行，遍访四方恳切咨询。
注释：
- 皇皇：同“煌煌”，光彩灿烂貌。
- 原隰（xí）：高平曰原，低湿曰隰，泛指广袤的原野。
- 骎骎（qīn）：马疾驰貌，此处形容使者行程匆迫。
- 每怀靡及：常担忧（所询之事）有不周全处。
- 辔（pèi）：驾驭马匹的缰绳。
- 如濡/如丝/沃若/既均：分别形容缰绳的润泽、柔滑、鲜亮、匀称，亦暗含对马匹健良与驾驭娴熟的描写。
- 载（zài）驰载驱：一边奔驰一边驱策。
- 周爰（yuán）咨诹（zōu）：普遍地询问。以下“咨谋”“咨度”“咨询”义近，皆指广泛征询意见，语义递进而情感愈诚。
赏析： 此诗为《诗经·小雅》名篇，是一首使者出行的颂歌。全诗四章，采用重章叠唱结构，仅更换少数词语，却形成层层推进的艺术效果。
- 起兴深婉：以“皇皇者华”起兴，灿然盛开的鲜花映照原野，既象征使者任务的光明重要，也暗喻其精神焕发、肩负使命的光荣感。
- 形象塑造：通过“骎骎征夫”的动态与“每怀靡及”的心理刻画，生动呈现使者勤勉谨慎的形象。后三章以马匹、缰绳的细微变化，侧面烘托行程之远、任务之重，以及队伍整肃、士气昂扬。
- 名句赏析：“每怀靡及”四字，凝练传达出使者对职责的敬畏与自省，成为历代奉使官员常自警戒之言。而“载驰载驱，周爰咨诹”等句，以简练语言勾勒出风尘仆仆、不辞劳苦的公务场景，富有画面感和节奏感。