浣溪沙·身向云山那畔行

选自

注音读音

身shēn 向xiàng 云yún 山shān 那nà 畔pàn 行xíng ，
北běi 风fēng 吹chuī 断duàn 马mǎ 嘶sī 声shēng ，
深shēn 秋qiū 远yuǎn 塞sāi 若ruò 为wèi 情qíng ！
一yī 抹mǒ 晚wǎn 烟yān 荒huāng 戍shù 垒lěi ，
半bàn 竿gān 斜xié 日rì 旧jiù 关guān 城chéng 。
古gǔ 今jīn 幽yōu 恨hèn 几jǐ 时shí 平píng ！

赏析

【白话译文】 我朝着那云雾缭绕的山峦那边行进，凛冽的北风吹散了马儿的嘶鸣声；深秋时节远赴边塞，这情景怎不叫人黯然神伤！只见一抹淡淡的晚烟笼罩着荒废的边防营垒，半竿高的斜阳映照着古老的关城。从古到今，这（戍边征战、兴亡盛衰的）深沉幽恨，什么时候才能平息呢！

《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代著名词人纳兰性德的一首出塞行役词，以其苍凉悲壮的意境和深沉的历史感慨，成为纳兰边塞词中的名篇。纳兰性德曾多次扈从康熙帝出巡塞外，这首词正是他出塞途中所作，抒写了行役边塞的孤寂苍凉和对古今兴亡的深沉幽思。上片写出塞行役的苍凉：「身向云山那畔行，北风吹断马嘶声」，写自己朝着云山深处行进，凛冽的北风竟吹断了马的嘶鸣——一个「吹断」，既写出塞外朔风之猛烈，又渲染出行程的艰苦和环境的荒寒；「深秋远塞若为情」，则直抒胸臆，一句反问，道尽了深秋远赴边塞时那种难以言说的凄凉与感伤。下片写塞外的萧索之景与深沉之慨：「一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城」，是历来称道的写景名句——一抹淡淡的暮烟笼罩着荒废的边防营垒，半竿高的夕阳映照着古老的边关城堡。这两句以「晚烟」「荒戍垒」「斜日」「旧关城」等一系列苍凉、荒寂、衰败的意象，勾勒出一幅萧索、悲凉、充满历史沧桑感的塞外黄昏图，「荒」「旧」二字尤见衰败之感，寄寓着无限的今昔兴亡之思。而结句「古今幽恨几时平」，则由眼前的塞外残景，升华为对古往今来戍边征战、王朝兴衰、生民苦难的深沉浩叹——这「古今幽恨」，何时才能平息呢？这一问，把个人的行役之愁，扩展为对历史、对人生的深广悲慨，苍凉沉郁、意味无穷。全词写景苍凉、意境悲壮、情感深沉，把出塞的孤寂苍凉与古今兴亡的浩叹融为一体，是纳兰性德边塞词中沉郁苍凉的代表作。