苏小小歌

【白话译文】 买莲子时不要撕破了凭证（喻指不要轻易割断情缘），买酒时不要解开了金币（喻指不要轻易耗尽所有）。 酒杯里映出如花容颜却怀着离愁别恨，水中的莲子也怀抱着它芬芳的真心。 吴地的宫女腰身纤细如同束紧一般，家就在钱塘江那弯曲的小水边。 自从她的情郎（檀郎）随那顺流的风远去之后，门前的春水啊，就这样一年一年地绿了下去。

注释：

• 破券：撕破凭证。古时买卖或盟约有契券，此处喻指不要轻易断绝情缘或信诺。
• 解金：解开金币。指支付酒钱，此处喻指不要轻易倾尽所有。
• 酒里春容：酒杯中倒映的如春花般美好的容颜。
• 水中莲子：“莲子”谐音“怜子”（爱你），此句借莲子隐喻芳心暗许。
• 腰似束：形容女子腰肢纤细，古代有“楚腰纤细掌中轻”之说。
• 钱唐：即“钱塘”，今杭州，古时吴越之地。唐时多作“钱唐”。
• 小江曲：指钱塘江边曲折的小河湾或住处。
• 檀郎：晋代潘岳小名檀奴，姿容美好，后用以称呼所爱慕的男子或情郎。
• 便风：顺风，指方便、顺遂的旅程，此处反衬人去不归。

赏析： 这首诗以女子口吻抒写对远行情郎的绵长思念。艺术上，前四句以“莲”与“酒”两个日常意象起兴，运用双关与比兴手法。“破券”、“解金”既是实写交易，更喻指情缘易断、真心难守的忧惧。“酒里”、“水中”之对句，将抽象的“离恨”与“芳心”物化于眼前景物之中，虚实相生，含蓄深婉。

后四句转为叙事与写景。以“吴宫女儿腰似束”勾勒女子风姿，点明其身在江南的背景。“一自檀郎逐便风”点出离别之因，一个“逐”字暗含追逐功业或随波逐流的无奈。结句“门前春水年年绿”是千古名句，以景结情。春水无情，年年自绿；人事已非，离恨无穷。这不变的“年年绿”与变幻的离人心境形成强烈对照，将等待的寂寥、时光的流逝与思念的恒久融于一片春色之中，意境悠远，哀而不伤，余韵不尽。