鹧鸪天·小玉楼中月上

【白话译文】 小玉楼中明月初升时。 长夜漫漫，只有月光知晓（我心中的秘密）。 重重帘幕仿佛有意，藏起了我的万语千言；那一对红烛无缘无故，撩拨着这暗中定下的幽会时光。 离别如此容易，相逢却总嫌太迟。 （你）归来之后，我们该到哪里去验证彼此的相思？ 我就像那消瘦的沈约，在春雪纷飞时为衣带渐宽而忧愁；你也宛如那疏懒的谢道韫，连用香膏画眉的心思也提不起来。

注释

1. 重（chóng）帘：层层帘幕。
2. 无端：没来由，无意地。此处有“撩人”之意。
3. 暗期：暗中定下的约会。
4. 沈郎：指沈约。《梁书·沈约传》载沈约与徐勉书言己病：“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。”后世因以“沈腰”或“沈郎腰”形容文人愁苦消瘦。
5. 春雪：此处并非实指，而是以雪喻指沈约因愁苦而消瘦，手臂肌肤如雪般苍白。
6. 谢女：指谢道韫。《世说新语》记载其“神情散朗，故有林下风气”，是才女典范。此处借指词中所思念的聪慧女子。

赏析 此词为晏几道名篇，抒写恋人分别后的相思愁苦。上阕回忆往昔幽会之景。“小玉楼”、“月上时”，勾勒出一个清幽寂寥的夜晚。“惟许月华知”，凸显了恋情的隐秘与孤寂。后两句“重帘有意藏私语，双烛无端恼暗期”尤为精妙。帘幕“有意”，烛光“无端”恼人，运用拟人手法，将主人公内心既想珍藏甜蜜回忆、又怨恨欢会短暂的复杂矛盾心理，刻画得细腻入微。“藏”与“恼”二字，情感张力十足。

下阕转为直接抒情。“伤别易，恨欢迟”六字，道尽人间至理之悲，对比强烈。末两句用典自然，以“沈郎”自况，写自己因思念而憔悴；以“谢女”喻人，想象对方亦因离别而心绪慵懒，无心妆扮。两个典故一悲一雅，相互映照，将双方刻骨相思却不得见的情状，表现得含蓄而深沉。全词语言精美，情感回环跌宕，是晏几道“追忆往昔”词风的典型代表。