踏莎行·弄影阑干吹香

【白话译文】 在栏杆边摇弄着花影，在山谷里飘送着芳香。一枝一枝，一点一点，像是撒落的黄金小花。它们这般美好，我却不忍心收拾起来送进熏香的炉子里，宁愿就在窗前，暂且读一读《离骚》。那葵花就像是我的仆从，金菊就如同我的孩童。这一整个秋天，清风和白露带来的清凉是足够了。只是旁边还缺少一个嫦娥（相伴），但我此刻置身其中，分明就像是住在月宫里一样啊。

注释：

1. 弄影阑干（gān）：在栏杆旁摇弄（花木）的影子。阑干：同“栏杆”。
2. 黄金粟（sù）：形容小朵的黄花（如桂花）像黄金的颗粒。粟：小米，此处比喻细小的花朵。
3. 薰炉：古代用于熏香或取暖的炉子。
4. 《离骚》：战国时楚国诗人屈原的代表作，后世常借以抒发高洁情怀或愤懑之情。
5. 奴仆葵花，儿曹金菊：将眼前的向日葵和菊花拟人化，视为自己的仆从和孩童。“儿曹”意为儿辈、孩子们。
6. 姮（héng）娥：即嫦娥，传说中奔月的仙女，此处代指月亮。
7. 蟾宫：传说月中有蟾蜍，故称月宫为蟾宫。

赏析： 此词作于辛弃疾闲居期间，于寻常秋景中寄托了超然物外的情怀。 艺术手法上，上阕以“弄影”“吹香”起笔，将庭前秋花（可能是桂花）的动态与清香写得灵动鲜活。“枝枝点点黄金粟”以粟喻花，新巧别致。后两句由物及心，不忍采撷入炉，转而诵读《离骚》，瞬间提升了词的格调，将自然之美与屈原式的高洁志趣相连，含蓄表达了作者孤芳自赏、不与俗世同流的心态。 下阕用拟人法，将葵花、金菊亲切称为“奴仆”“儿曹”，口吻亲切诙谐，展现出与自然万物和谐共处的闲适心境。“一秋风露清凉足”是情感与心境的坦露，于平淡中见真味。结尾两句奇想天开，由满园秋色联想到清冷的月宫，以“分明身在蟾宫宿”的夸张之语作结，既呼应了秋色的“清凉足”，又营造出一个孤高绝尘、似幻似真的艺术境界，流露出旷达自适中的一丝孤寂。 名句鉴赏：“分明身在蟾宫宿”是全词点睛之笔。词人将眼前实景与神话幻境重叠，使普通的秋夜庭院升华为清寒皎洁的月宫。这既是对环境清幽至极的极致形容，更是词人精神世界超脱尘俗、与月为伴的诗意栖居的写照，想象瑰奇，意境高远。