纳粟

【白话译文】 有官吏夜里敲门，高声催促缴纳粟米。
家人等不到天亮，在打谷场上点起灯烛。
扬簸后粟米干净如珠，一车能装三十斛。
仍担心缴纳不够，鞭打责罚波及僮仆。
从前我错误任职，内心愧疚才能不足。
连续被授予四次官职，空坐十年领取俸禄。
常听古人说，盈亏循环必定反复。
今天想来甘愿了，归还他太仓的谷物。

注释

• 纳粟：缴纳粟米，指古代赋税。
• 吏（lì）：官吏。
• 催纳粟：催促纳税。
• 场上：打谷场，农事场所。
• 张灯烛：点灯照明。
• 扬簸：扬谷去壳的农具操作。
• 斛（hú）：古代容量单位，一斛约十斗。
• 僮仆（tóng pú）：仆人。
• 谬从事：错误地任职。
• 内媿（nèi kuì）：内心惭愧，“媿”同“愧”。
• 坐尸：空占职位，源自“尸位素餐”。
• 损益周必复：典出《易经》思想，指事物盈亏循环、周而复始。
• 太仓：古代京城粮仓，象征国家仓储。

赏析
艺术手法上，白居易以平易叙事见长，此诗通过对比结构展开：前四句具体描绘官吏催税、家人连夜备纳的紧张场景，细节如“张灯烛”“净如珠”，生动再现民间疾苦；后六句转为自省，以个人经历反思官职虚授，情感深沉。全诗语言朴实，却富有节奏感，体现了白居易“文章合为时而著”的写实风格。情感意境方面，诗中交织着对赋税压迫的不满与对自身愧疚的慨叹，“损益周必复”一句融入哲理，暗示社会循环与个人命运的无奈，最终以“还他太仓谷”表达甘愿赎罪的心境，展现了诗人的人文关怀。名句如“扬簸净如珠”，以比喻突出劳作艰辛，而“今日谅甘心”则收束全诗，升华了主题。