李太白匹配金钱记·白鹤子
这搭儿里厮撞着。
俺两个便意相投,我见他恰行过这牡丹亭,又转过芍药圃蔷薇后。
赏析
【白话译文】 我们在这里偶然碰上了。
我们俩立刻觉得彼此投缘,我看见他刚走过那牡丹亭,又绕过芍药园的蔷薇丛后面。
注释:
- 这搭儿:元代口语,此处意为“这里”、“这地方”。
- 厮撞着:“厮”为相互之意,“撞着”指偶然碰见。
- 意相投:心意、性情相互契合。
- 牡丹亭、芍药圃、蔷薇:皆为古典园林常见景物,此处通过人物移步换景,暗示相遇的曲折与情致。
赏析:
此段为元杂剧《金钱记》中曲词,语言俚俗鲜活,富有市井气息。前两句直叙偶遇与默契,后三句以“行过”“转过”的动态描写,勾勒出人物在园林中蜿蜒行迹,景物层次丰富(牡丹、芍药、蔷薇),既烘托了春园盎然生机,亦暗喻情感发展的迂回与惊喜。全段节奏明快,画面感强,体现了元曲“以俗为雅”的语言特色。