送陈商

【白话译文】 古老的道路长满荆棘，新的岔路纵横交错。您在荒芜的灌木丛中，寻找到古人的车辙前行。脚下踏着圣贤走过的路，面容端正如禅修的僧人。我曾与您深夜长谈，仿佛聆听讲解一部经典。连续多次参加科举考试，昨日终于登上进士金榜。锅灶里断绝了烟火（指清贫），清晨行走在皇帝的京城。尊贵的客人将远赴府地游历，作为主人（我）必须为您指明前程。从青云（高位）告别了青山（故地），不知何日才能再度高升？

注释：

1. 岐路：岔路，指人生抉择的岔口。
2. 荒榛（zhēn）：丛生的灌木，喻指艰难环境。
3. 禅士形：僧人般的神情气度，形容其清修专注之态。
4. 联翩：连续不断，指多次应试。
5. 高第：科举考试名列前茅。
6. 釜底绝烟火：形容生活清贫，无米下炊，亦暗指心境清净、专心向学。
7. 皇帝京：京城长安，科举登第后赴京任职或游历。
8. 目明：眼光明晰，此处指指引正确方向。

赏析： 此诗以对比手法勾勒陈商形象：古道荆棘与新路纵横暗示世道艰难，而陈商却能“寻古辙”“行圣路”，凸显其坚守正道的品格。“貌端禅士形”以僧人喻其志行高洁。中段以“夜谈听经”喻其学问精深，“釜底绝烟火”则双关清贫生活与清修心境，形成苦修与及第的张力。尾联“青云别青山”道出仕途上升与故土分离的怅惘，“何日复可升”以问句收束，寄寓对友人前途的殷切期许。全诗质朴中见深意，体现贾岛“苦吟”诗风中对寒士精神的细致刻画。