学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 水调歌头·长记与...

水调歌头·长记与君别丹

宋 · 朱熹 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

长zhǎng记jì与yǔ君jūn别bié,丹dān凤fèng九jiǔ重zhòng城chéng。
归guī来lái故gù里lǐ,愁chóu思sī怅chàng望wàng渺miǎo难nán平píng。
今jīn夕xī不bù知zhī何hé夕xī,得dé共gòng寒hán潭tán烟yān艇tǐng,一yī笑xiào俯fǔ空kōng明míng。
有yǒu酒jiǔ径jìng须xū醉zuì,无wú事shì莫mò关guān情qíng。
寻xún梅méi去qù,疏shū竹zhú外wài,一yī枝zhī横héng。
与yǔ君jūn吟yín弄nòng风fēng月yuè,端duān不bù负fù平píng生shēng。
何hé处chù车chē尘chén不bù到dào,有yǒu个gè江jiāng天tiān如rú许xǔ,争zhēng肯kěn换huàn浮fú名míng。
只zhī恐kǒng买mǎi山shān隐yǐn,却què要yào炼liàn丹dān成chéng。

赏析

【白话译文】 始终记得与你分别,是在那京师丹凤门外的重重宫阙。 如今回到故土家乡,愁绪满怀,怅然远望,心境实在难以平复。 今夜不知是何等良宵,竟能与你共乘这笼罩着轻烟的小舟于寒潭之上,相视一笑,俯看满目澄明。 有酒在手就该尽情沉醉,莫让俗事牵动心神。 (你)寻梅而去,在稀疏的竹林外,横斜着一枝梅影。 与你一同吟诗赏月,才真正不辜负此生。 这世上还有什么地方的车马喧嚣能抵达此处?有这样一片江天如此清幽辽阔,你怎肯拿它去换取那虚浮的名利? (我)只担心你真要效仿古人“买山而隐”,却非要炼丹求仙以求长生。

注释:

  1. 丹凤九重城:指京城。丹凤门为唐代长安大明宫南面正门,后泛指京师宫门。“九重城”形容宫阙重重,深邃庄严。
  2. 寒潭烟艇:笼罩着薄雾的潭水与小船,勾勒出清幽绝俗的夜游环境。
  3. 俯空明:语出苏轼《记承天寺夜游》“庭下如积水空明”,此处指低头俯视清澈见底的水面或月光,如凌空而立。
  4. 关情:动心,牵动情怀。
  5. 一枝横:化用林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”,写梅姿疏淡。
  6. 车尘:车马扬起的尘土,代指喧闹的尘世与官场奔竞。
  7. 浮名:虚浮的名声,指功名利禄。
  8. 买山隐:典出《世说新语》中支遁“买山而隐”的故事,后泛指归隐。
  9. 炼丹成:道家求仙之术,此处与“买山隐”并举,有调侃或反思隐逸方式过度刻意之嫌。

赏析: 此词以“长记”开篇,奠定追忆与感慨的基调。“丹凤九重城”与“归来故里”形成空间与境遇的强烈对比,将离别的庄重与归乡的愁思并置。下阕转入重逢后的欢聚,“寻梅”、“吟弄风月”等清雅之事,与“不负平生”之叹交融,凸显了友情的高洁与精神契合。“何处车尘不到”至“争肯换浮名”,以反诘语气力赞此刻江天之清幽,表达了超然物外、鄙弃功名的人生志趣,境界顿开。结尾“只恐”二句笔锋微转,以“买山隐”和“炼丹成”两种常见的隐逸符号相提并论,似含善意的调侃或对隐逸本身形式化的哲思,流露出朱熹作为理学家对“隐”之真谛的独到见解,避免了归隐题材的俗套。全词情景理相融,既有江湖夜话的亲密,又有俯仰天地的旷达,结句余味深长。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《水调歌头·长记与君别丹》的作者是谁?出自哪里?

《水调歌头·长记与君别丹》是宋代朱熹的词作,选自《全宋词》,开篇是「长记与君别,丹凤九重城」。

《水调歌头·长记与君别丹》是什么意思?

白话大意:始终记得与你分别,是在那京师丹凤门外的重重宫阙。如今回到故土家乡,愁绪满怀,怅然远望,心境实在难以平复。今夜不知是何等良宵,竟能与你共乘这笼罩着轻烟的小舟于寒潭之上,相视一笑,俯看满目澄明。有酒在手就该尽情沉醉,莫让俗事牵动心神。(你)寻梅而去,在稀疏的竹林外,横斜着一枝梅影。

《水调歌头·长记与君别丹》表达了什么?

此词以“长记”开篇,奠定追忆与感慨的基调。“丹凤九重城”与“归来故里”形成空间与境遇的强烈对比,将离别的庄重与归乡的愁思并置。下阕转入重逢后的欢聚,“寻梅”、“吟弄风月”等清雅之事,与“不负平生”之叹交融,凸显了友情的高洁与精神契合。

《水调歌头·长记与君别丹》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「水调歌头」,全词共 19 句、95 字。

《水调歌头·长记与君别丹》的名句是哪句?

流传最广的是「有酒径须醉,无事莫关情」「寻梅去,疏竹外,一枝横」,名句库归入「哲理」「写景」类。

《水调歌头·长记与君别丹》怎么读?

首句「长记与君别」读作 zhǎng jì yǔ jūn bié。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇