风入松·枇杷花老洞云

【白话译文】 枇杷花已凋零，洞府的云雾深邃。
流水发出泠泠的清响。
蓝田之地谁种下了玲珑的美玉？土华寒冷，碧色晕染在山脚云根之处。
美好的兴致在于秋日的花卉和春日的草木，悦耳的声音是夜晚的鹤鸣和清晨的鸟叫。
悠闲地聆听大自然的声响，静静地观赏云彩。
心情和境界都清澈明朗。
好风不辜负隐士的心意，送来美好的夜晚，枕上满是松涛之声。
四友与江湖泉石相伴，二并钟鼎与山林（可能指富贵与隐逸的生活并重）。

注释

• 枇杷花：枇杷树的花，冬季开花，常象征坚韧或隐逸。
• 洞云深：指深山洞府云雾缭绕，营造幽深意境。
• 泠泠（líng líng）：形容水声清脆悦耳，拟声词。
• 蓝田：地名，在今陕西，以产美玉闻名，典出“蓝田生玉”，比喻杰出人才或珍贵事物。
• 玲珑玉：精美的玉石，喻指美好而纯净之物。
• 土华：土壤的华彩或指玉石的光泽；一说通“土花”，指苔藓或土壤纹理。
• 晕碧云根：晕（yùn）碧，晕染出碧色；云根，云起之处，常指山石或山脚，形容色彩弥漫于自然之中。
• 佳兴：美好的兴致。
• 秋英春草：秋日的花朵和春日的草木，泛指自然景物，象征四时生机。
• 好音：悦耳的声音。
• 夜鹤朝禽：夜晚的鹤鸣和清晨的鸟叫，鹤常喻隐士，禽指鸟鸣，共同烘托幽静氛围。
• 天籁：自然界的声响，如风声、水声，出自《庄子》，指天然之音。
• 幽人：隐士，指避世隐居的人。
• 四友：可能指四种高雅伴侣或事物，如琴、棋、书、画，或梅、兰、竹、菊，此处象征隐逸生活中的情趣。
• 江湖泉石：指隐逸的自然环境，江湖泛指山水。
• 二并：两种并列的事物，可能指钟鼎（富贵）和山林（隐逸）的生活状态。
• 钟鼎山林：钟鼎，古代富贵人家用的礼器，象征富贵；山林，指隐居之地。语出成语“钟鸣鼎食”与“山林隐逸”。

赏析

• 艺术手法：这首词以细腻的意象叠加和工整的对偶结构见长。例如，“佳兴秋英春草，好音夜鹤朝禽”形成对仗，通过自然景物的对比增强韵律美。典故运用如“蓝田种玉”，隐喻美好事物的来源，增添文化底蕴。拟人手法体现在“好风不负幽人意”，赋予风以人的情感，生动表达自然与人的和谐。全词语言平实典雅，意境清幽。
• 情感意境：词作描绘了一幅深山幽谷的画卷，从枇杷花老、洞云深到流水声、天籁云彩，营造出冷寂而超脱的意境。作者通过“闲听天籁静看云”等句，表达了闲适淡泊的心境，对隐逸生活的向往和享受。结尾“四友江湖泉石，二并钟鼎山林”暗示在富贵与隐逸之间寻求平衡，反映宋代文人的典型情怀，即追求内心清净与自然合一。
• 名句：“闲听天籁静看云，心境俱清”一句，以简练语言概括了全词主旨，聆听自然、观照内心，达到物我两忘的清澈境界，是词中的点睛之笔，体现了作者高雅的审美情趣。